home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
- <?xml version="1.0"?>
- <gconf>
- <dir name="schemas">
- <dir name="apps">
- <dir name="control-center">
- <entry name="cc_exit_shell_on_action_upgrade_uninstall">
- <local_schema short_desc="اخرج من الصدفة عند أداء إجراء تحديث أو إزالة تثبيت">
- <longdesc>يوضح ماإذا كانت الصدفة ستغلق عند إداء إجراء تحيث أو إزالة تثبيت</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cc_exit_shell_on_action_add_remove">
- <local_schema short_desc="اخرج من الصدفة عند أداء إجراء إضافة أو حذف">
- <longdesc>يوضح ماإذا كانت الصدفة ستغلق عند إداء إجراء إضافة أو حذف</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cc_exit_shell_on_action_help">
- <local_schema short_desc="اخرج من الصدفة عند أداء إجراء مساعدة">
- <longdesc>يوضح ماإذا كانت الصدفة ستغلق عند إداء إجراء مساعدة</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cc_exit_shell_on_action_start">
- <local_schema short_desc="اخرج من الصدفة عند أداء إجراء بدأ">
- <longdesc>يوضح ماإذا كانت الصدفة ستغلق عند إداء إجراء بدأ</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cc_exit_shell_on_static_action">
- <local_schema short_desc="أغلق مركز التحكم عند تنشيط مهمّة">
- <longdesc>إذا كان صحيخا، سيغلق سطح المكتب عند تنشيط "مهمة شائعة"</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cc_actions_list">
- <local_schema short_desc="أسماء المهام وملفات .desktop المرتبطة بها">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="nautilus-cd-burner">
- <entry name="burnproof">
- <local_schema short_desc="مكّن خيار مضاد الاحتراق">
- <longdesc>فيما إذا سيستعمل خيار مضاد الاحتراق المتوفّر على بعض المسجّلات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="overburn">
- <local_schema short_desc="مكّن الحرق الزّائد">
- <longdesc>فيما إذا سيسمح للبيانات أن تتجاوز حجم الوسيط المادّي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="debug">
- <local_schema short_desc="مكّن التّنقيح">
- <longdesc>فيما إذا سيمكّن التّنقيح لتسجيل الأقراص المدمجة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default_speed">
- <local_schema short_desc="سرعة الكتابة الافتراضية">
- <longdesc>السرعة الافتراضية التي سيكتب بها الوسط.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="temp_iso_dir">
- <local_schema short_desc="دليل صور ISO المؤقتة">
- <longdesc>الدليل المستخدم لصور ISO المؤقتة، اتركه فارغا لاستخدام الدليل المؤقت الافتراضي للنظام.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="gnome-session">
- <dir name="options">
- <entry name="logout_option">
- <local_schema short_desc="الخيار المنتقى في حوار تسجيل الخروج">
- <longdesc>هذا الخيار يتم تحديده في حوار تسجيل الخروج، القيم الممكنة هي "تسجيل الخروج" للخروج، "إطفاء" لإيقاف النظام و "أعد التّشغيل" لإعادة التّشغيل النظام.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="splash_image">
- <local_schema short_desc="الصورة المحبذة التي ستستخدم في شاشة الترحيب عند تسجيل الدخول في مكتب جنوم">
- <longdesc>هذه قيمة مسار نسبية بناءً على الدليل $datadir/pixmaps/. الدلائل التحتية وأسماء الصور هي قيم صالحة. تغيير هذه القيمة سيؤثر على الجلسة التالية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="allow_tcp_connections">
- <local_schema short_desc="اسمح باتصالات TCP">
- <longdesc>لأسباب أمنية لا يستمع جلسة-جنوم للاتصالات على منافذTCP. و ذلك عند تثبيته على _منصات لها IceTcpTransNoListen() (نظم XFree86). هذا الخيار سيسمح بالاتصلات من مضيفين عن بعد (المخولين فقط). يجب إعادة تشغيل جلسة-جنوم ليعمل هذا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="logout_prompt">
- <local_schema short_desc="محث تسجيل الخروج">
- <longdesc>اذا فعل فسيسأل جلسة-جنوم المستخدم قبل إنهاء جلسة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="auto_save_session">
- <local_schema short_desc="احفظ الجلسات">
- <longdesc>اذا فعل فسيحفظ جلسة-جنوم الجلسة آليا. في بقية الحالات سيكون لحوار تسجيل الخروج خيارا لحفظ الجلسة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_splash_screen">
- <local_schema short_desc="أظهر شاشة البدأ">
- <longdesc>أظهر شاشة البدأ عند بدأ الجلسة</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="gnome-system-tools">
- <dir name="users">
- <entry name="showall">
- <local_schema short_desc="فيما إذا يفترض أن تظهر أداة users-admin كل المستخدمين و المجموعات أم لا">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="totem">
- <entry name="open_path">
- <local_schema short_desc="الموقع الافتراضي ل "افتح..." صناديق حوار">
- <longdesc>الموقع الافتراضي ل "افتح..." صناديق الحوار, الافتراضي هو الدليل الحالي</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="subtitle_encoding">
- <local_schema short_desc="ترميز العناوين">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="subtitle_font">
- <local_schema short_desc="خط العناوين">
- <longdesc>وصف بانجو لخط العناوين</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="buffer-size">
- <local_schema short_desc="حجم البافر">
- <longdesc>أقصى حجم من البيانات المفككة قبل العرض (بالثانية)</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="network-buffer-threshold">
- <local_schema short_desc="حدّ ذاكرة الشبكة">
- <longdesc>كمية البيانات التي سيتم تخزينها لتيّارات الشبكة قبل عرضها (بالثواني)</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="volume">
- <local_schema short_desc="شدة الصوت">
- <longdesc>شدّة الصّوت بالمائة بين 0 و 100</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="window_on_top">
- <local_schema short_desc="فيما اذا يجب على النافذة الرئيسية أن تبقى في الأعلى">
- <longdesc>فيما إذا ستكون النافذة الرئيسية فوق جميع النوافذ الأخرى</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="audio_output_type">
- <local_schema short_desc="نوع خرْج الصوت لاستخدامه">
- <longdesc>نوع الخرْج الصوتي الذي سيستخدم: "0" لستيريو و "1" لخرْج قناة-4 و "2" لخرْج قناة 5.0 و "3" لخرْج قناة 5.1 و أخيرا "4" لخرْج AC3.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="debug">
- <local_schema short_desc="فيما إذا يفعل التنقيح لمحركّ العرض">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="deinterlace">
- <local_schema short_desc="فعّل فكّ الدّمج">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="shuffle">
- <local_schema short_desc="نمط الخلط">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="repeat">
- <local_schema short_desc="نمط الإعادة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="auto_resize">
- <local_schema short_desc="حجّم مساحة الرسم آليا عند تحميل الملف">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="saturation">
- <local_schema short_desc="تشبّع ألوان الفيديو">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="hue">
- <local_schema short_desc="تدرّج ألوان الفيديو">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="contrast">
- <local_schema short_desc="تباين ألوان الفيديو">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="brightness">
- <local_schema short_desc="إضائة الفيديو">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="visual">
- <local_schema short_desc="اسم ملحق المؤثّرات البصرية">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_vfx">
- <local_schema short_desc="اعرض مؤثّرات بصرية عند عدم عرض فيديو">
- <longdesc>اعرض مؤثّرات بصرية عند عزف ملف صوتي فقط.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="tomboy">
- <entry name="enabled_plugins">
- <local_schema short_desc="الملحقات المُمَكَّنَة حالياً.">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="start_note">
- <local_schema>
- <longdesc>عنوان الملاحظة التي يجب اعتبارها ملاحظة "ابدأ هنا" والتي يتم وضعها دائماً في آخر قائمة ملاحظات Tomboy ويمكن أيضاً الوصول لها بمفتاح اختصار.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enable_wikiwords">
- <local_schema>
- <longdesc>فعّل هذا الخيار لتظليل الكلمات التي تبدو هكذا ThatLookLikeThis. بالضغط على الكلمة سيتم إنشاء ملاحظة جديدة بنفس الاسم.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <dir name="global_keybindings">
- <entry name="open_recent_changes">
- <local_schema short_desc="افتح التعديلات الأخيرة">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="sound-juicer">
- <entry name="volume">
- <local_schema short_desc="شدة الصوت">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="audio_profile">
- <local_schema short_desc="طور الصوت المستخدم للترميز">
- <longdesc>طور صوت جنوم للترميز</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="musicbrainz_server">
- <local_schema short_desc="خادم MusicBrainz الذي سيستخدم">
- <longdesc>إذا حُدّدت فسيتم إجتياز القيمة الإفتراضية لسرفر MusicBrainz</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="strip-special">
- <local_schema short_desc="فيما إذا ستزال المحارِف الخاصّة من أسماء الملفّات">
- <longdesc>إذا فُعّل، فستمحى المحارف الخاصة مثل الفراغات و الشَرْطة من اسم ملف الخرْج.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="paranoia">
- <local_schema short_desc="نمط paranoia للإستعمال">
- <longdesc>نسق التصليح: 0) تعطيل 2) قص 4) تخطي 8) خط 16) تصليح 255) الكل</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="file_pattern">
- <local_schema short_desc="اسم النمط للملفات">
- <longdesc>لا تخصّص إمتداداً. %at -- عنوان الألبوم %aT -- عنوان الألبوم (حروف صغيرة) %aa -- فنان الألبوم %aA -- فنان الألبوم (حروف صغيرة) %tn -- رقم المقطوعة (8 مثلا ) %tN -- رقم المقطوعة بصفر (08 مثلا) %tt -- عنوان المقطوعة %tT -- عنوان المقطوعة (حروف صغيرة) %ta -- فنان المقطوعة %tA -- فنان المقطوعة (حروف صغيرة)</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="path_pattern">
- <local_schema short_desc="بُنية المجلّدات للملفات">
- <longdesc>%at -- عنوان الألبوم %aT -- عنوان الألبوم (حروف صغيرة) %aa -- فنان الألبوم %aA -- فنان الألبوم (حروف صغيرة)%tn -- عنوان المقطوعة %tT -- عنوان المقطوعة (حروف صغيرة)%ta -- فنان المقطوعة %tA -- فنان المقطوعة (حروف صغيرة)</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="eject">
- <local_schema short_desc="فيما إذا سيتم طرد القرص المدمج عند الإنتهاء من إستخراج الصوت.">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="gnome-system-log">
- <entry name="logfiles">
- <local_schema short_desc="ملفات السجلات التي ستفتح عند بدأ التشغيل">
- <longdesc>يحدّد قائمة ملفات السّجل الذي ستفتح عند بدأ التشغيل. يتم إنشاء القائمة الإفتراضية بقراءة /etc/syslog.conf.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="width">
- <local_schema short_desc="عرض النافذة بالبكسل">
- <longdesc>يحدّد عرض النافذة الرئيسية للسجل بالبكسل.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="height">
- <local_schema short_desc="ارتفاع النافذة بالبكسل">
- <longdesc>يحدّد ارتفاع النافذة الرئيسية للسجل بالبكسل.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="fontsize">
- <local_schema short_desc="حجم الخط المستعمل للسّجل">
- <longdesc>يحدد حجم الخط الثابت العرض المستعمل لعرض السجل في مظهر الشجرة الرئيسي. القيمة الإفتراضية مأخوذة من حجم خط الكونسول.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="logfile">
- <local_schema short_desc="ملف السجّل الذي سيفتح عند بدأ التشغيل">
- <longdesc>يحدّد ملف السّجل الذي سيفتح عند بدأ التشغيل. الإفتراضي هو /var/adm/messages أو /var/log/messages، بحسب نظام تشغيلك.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="gnome-search-tool">
- <entry name="default_window_maximized">
- <local_schema short_desc="النّافذة الإفتراضية موسعة">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كانت نافذة أداة البحث تبدأ موسّعة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default_window_height">
- <local_schema short_desc="إرتفاع النّافذة الإفتراضي">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح ارتفاع النافذة، و يستعمل لتذكّر حجم أداة البحث بين الجلسات. تحديد -1 سيجعل أداة البحث تستعمل القيمة الإفتراضية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default_window_width">
- <local_schema short_desc="عرض النّافذة الإفتراضي">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح عرض النافذة، و يستعمل لتذكّر حجم أداة البحث بين الجلسات. تحديد -1 سيجعل أداة البحث تستعمل القيمة الإفتراضية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="columns_order">
- <local_schema short_desc="ترتيب أعمدة نتائج البحث">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح ترتيب الأعمدة في نتائج البحث. من المستحسن عدم تغيير هذا المفتاح من طرف المستخدم.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="quick_search_second_scan_excluded_paths">
- <local_schema short_desc="المسارات المستثناة من البحث السريع الثاني">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح المسارات المستنثناة من أداة البحث عند البحث السّريع الثاني. البحث الثاني يستعمل أمر find للبحث عن ملفّات. هدف البحث الثاني هو إيجاد الملفّات التي لم يتم اسرادها. الأداتين '?' و '*' مدعومتين. القيمة الإفتراضية هي /.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="disable_quick_search_second_scan">
- <local_schema short_desc="عطّل الفحص الثاني للبحث السّريع">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كانت أداة البحث تعطّل استعمال أمر find بعد القيام ببحث سريع.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="quick_search_excluded_paths">
- <local_schema short_desc="المسارات المستثناة من البحث السّريع">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح المسارات المستنثناة من أداة البحث عند البحث السّريع. الأداتين '?' و '*' مدعومتين. القيم الإفتراضية هي /mnt/*، /media/*، /dev/*، /tmp/*، /proc/*، و /var/*.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="disable_quick_search">
- <local_schema short_desc="عطّل البحث السّريع">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كانت أداة البحث تعطّل استعمال أمر locate بعد القيام ببحث سريع.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_additional_options">
- <local_schema short_desc="اعرض الخيارات الإضافية">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "حدّد خيارات أكثر" مختارا عند بدأ أداة البحث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <dir name="select">
- <entry name="include_other_filesystems">
- <local_schema short_desc="اختر خيار البحث "اشمل أنظمة الملفات الأخرى"">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "اشمل أنظمة الملفات الأخرى" مختارا عند بدأ أداة البحث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="follow_symbolic_links">
- <local_schema short_desc="اختر خيار البحث "اتبع الروابط الرمزية"">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "اتبع الروابط الرمزية" مختارا عند بدأ أداة البحث</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_hidden_files_and_folders">
- <local_schema short_desc="اختر خيار البحث "أظهر الملفات والمجلدات المخبأة"">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "أظهر الملفات والمجلدات المخبأة" مختارا عند بدأ أداة البحث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="name_matches_regular_expression">
- <local_schema short_desc="اختر خيار البحث "الإسم يطابق التعبير النمطي"">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "الإسم يطابق التعبير النمطي"مختارا عند بدأ أداة البحث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="name_does_not_contain">
- <local_schema short_desc="اختر خيار البحث "الإسم لا يحتوي"">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "الإسم لا يحتوي" مختارا عند بدأ أداة البحث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="owner_is_unrecognized">
- <local_schema short_desc="اختر خيار البحث "المالك غير معرّف"">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "المالك غير معرّف" مختارا عند بدأ أداة البحث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="owned_by_group">
- <local_schema short_desc="اختر خيار البحث "ملك المجموعة"">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "ملك المجموعة" مختارا عند بدأ أداة البحث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="owned_by_user">
- <local_schema short_desc="اختر خيار البحث "ملك المستخدم"">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "ملك المستخدم" مختارا عند بدأ أداة البحث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="file_is_empty">
- <local_schema short_desc="اختر خيار البحث "الملف فارغ"">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "الملف فارغ" مختارا عند بدأ أداة البحث</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="size_at_most">
- <local_schema short_desc="اختر خيار البحث "الحجم على الأكثر"">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "الحجم على الأكثر" مختارا عند بدأ أداة البحث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="size_at_least">
- <local_schema short_desc="اختر خيار البحث "الحجم على الأقل"">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "الحجم على الأقل" مختارا عند بدأ أداة البحث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="date_modified_more_than">
- <local_schema short_desc="اختر خيار البحث "تاريخ التعديل أكبر من"">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "تاريخ التعديل أكبر من" مختارا عند بدأ أداة البحث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="date_modified_less_than">
- <local_schema short_desc="اختر خيار البحث "تاريخ التعديل أقل من"">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "تاريخ التعديل أقل من" مختارا عند بدأ أداة البحث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="contains_the_text">
- <local_schema short_desc="اختر خيار البحث "يحتوي النص"">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث ""يحتوي النص" مختارا عند بدأ أداة البحث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="gnome-screenshot">
- <entry name="border_effect">
- <local_schema short_desc="تأثير الحد">
- <longdesc>التأثير المضاف لخارج الحافة. القيم الممكنة هي "shadow"، "none"، و "border".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="include_border">
- <local_schema short_desc="اشمل الحدود">
- <longdesc>اشمل حدّ مدير النوافذ مع لقطة الشاشة</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="last_save_directory">
- <local_schema short_desc="دليل لقطات الشّاشة">
- <longdesc>الدليل الذي تم حفظ لقطات الشاشة الأخيرة فيه.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="gnome-dictionary">
- <entry name="sidebar-width">
- <local_schema short_desc="عرض الشريط الجانبي">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح عرض الشّريط الجانبي، يستعمل أيضا لتذكّر القيمة بين الجلسات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="sidebar-page">
- <local_schema short_desc="الصفحة التي ستعرض في الشريط الجانبي">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح الصفحة التي يتم فيها إظهار الشريط الجانبي. يمكن أن تكون "speller" أو "databases". </longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="statusbar-visible">
- <local_schema short_desc="فيما اذا وجب اظهار شريط الحالة">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كان شريط الحالة مرئيا، يستعمل أيضا لتذكّر القيمة بين الجلسات. تحديد TRUE يجعل شريط الحالة مرئيا دائما.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="sidebar-visible">
- <local_schema short_desc="فيما اذا وجب اظهار الشريط الجانبي">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كان الشّريط الجانبي مرئيا، يستعمل أيضا لتذكّر القيمة بين الجلسات. تحديد TRUE يجعل الشّريط الجانبي مرئيا دائما.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="window-is-maximized">
- <local_schema short_desc="ما إذا وجب أن تكون نافذة التطبيق مكبّرة">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح إذا كانت التافذة موسّعة، يستعمل أيضا لتذكّر القيمة بين الجلسات. تحديد TRUE يجعل النافذة موسّعة دائما.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default-window-height">
- <local_schema short_desc="الإرتفاع الإفتراضي لنافذة التطبيق">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح ارتفاع النافذة، يستعمل أيضا لتذكّر حجم نافذة القاموس بين الجلسات. تحديدها بـ -1 يجعل نافذة القاموس تستعمل ارتفاعا مبنيا على حجم الخط.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default-window-width">
- <local_schema short_desc="العرض الإفتراضي لنافذة التطبيق">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح عرض النافذة، يستعمل أيضا لتذكّر حجم نافذة القاموس بين الجلسات. تحديدها بـ -1 يجعل نافذة القاموس تستعمل ارتفاعا مبنيا على حجم الخط.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="source-name">
- <local_schema short_desc="اسم مصدر القاموس المستعمل">
- <longdesc>اسم مصدر القاموس المستعمل للحصول على تعاريف الكلمات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="print-font">
- <local_schema short_desc="الخط المستعمل أثناء الطباعة">
- <longdesc>الخط المستعمل أثناء طباعة تعريف.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="strategy">
- <local_schema short_desc="استراتيجية البحث الافتراضية المستخدمة">
- <longdesc>اسم إستراتيجية البحث الإفتراضية للإستعمال على مصدر قاموس، إذا كان متوفّرا. الالإستراتيجية الإفتراضية هي 'exact' ، أي مطابقة كلية للكلمات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="database">
- <local_schema short_desc="قاعدة البيانات التي ستستخدم افتراضيا">
- <longdesc>إسم قاعدة البيانات أو ميتا-قاعدة بيانات الفرديّة لتستعمل في مصدر القاموس. علامة التعجب ("!") تعني أن يبحث قاموس-جنوم جميع قواعد البيانات الموجودة في مصدر القاموس.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="smart">
- <local_schema short_desc="إستخدم بحث حاذق (مهجور)">
- <longdesc>يحدّد فيما إذا سيستخدم البحث الحاذق. يتوقّف هذا المفتاح على دعم خادم القاموس لهذا الخيار. الإفتراض هو TRUE. هذا المفتاح مهجور ولم يعد يستخدم.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="port">
- <local_schema short_desc="المنفذ المستخدم للإتصال بالخادم (مهجور)">
- <longdesc>رقم المنفذ للإتصال به. المنفذ الإفتراضي هو 2628. هذا المفتاح مهجور ولم يعد يستخدم.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="server">
- <local_schema short_desc="خادم قاموس (مهجور)">
- <longdesc>خادم القاموس الذي سيتّصل به. الخادم الإفتراضي هو dict.org. راجع http://www.dict.org لتفاصيل عن خوادم آخرين. هذا المفتاح مهجور ولم يعد يستخدم.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="baobab">
- <dir name="properties">
- <entry name="noscan">
- <local_schema short_desc="الأقسام المستنثاة">
- <longdesc>قائمة التقسيمات المستثناة من الفحص.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enable_home_monitor">
- <local_schema short_desc="فعّل مراقبة الدليل المنزلي">
- <longdesc>إذا وجب مراقبة أي تغيّرات على الدليل المنزلي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="ui">
- <entry name="statusbar_visible">
- <local_schema short_desc="عمود الحالة مرئي">
- <longdesc>ما إذا وجب لعمود الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="toolbar_visible">
- <local_schema short_desc="عمود الأدوات مرئي">
- <longdesc>ما إذا وجب لعمود الأدوات أن يكون مرئيّا في نوافذ التحرير.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="procman">
- <entry name="net_out_color">
- <local_schema short_desc="اللون الإفتراضي للرسم البياني للشبكة الخارج">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="net_in_color">
- <local_schema short_desc="اللون الإفتراضي للرسم البياني للشبكة الداخل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="swap_color">
- <local_schema short_desc="اللون الإفتراضي لخلفية الذاكرة البديلة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="mem_color">
- <local_schema short_desc="اللون الإفتراضي للرسم البياني للذاكرة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cpu_color3">
- <local_schema short_desc="اللون الإفتراضي لخلفية الرسم البياني للمعالج">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cpu_color2">
- <local_schema short_desc="اللون الإفتراضي لخلفية الرسم البياني للمعالج">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cpu_color1">
- <local_schema short_desc="اللون الإفتراضي لخلفية الرسم البياني للمعالج">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cpu_color">
- <local_schema short_desc="اللون الإفتراضي لخلفية الرسم البياني للمعالج">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="frame_color">
- <local_schema short_desc="اللون الإفتراضي لإطار الرسم البياني">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="bg_color">
- <local_schema short_desc="اللون الإفتراضي لخلفية الرسم البياني">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="current_tab">
- <local_schema short_desc="تحفظ اللسان المعروض حاليا">
- <longdesc>0 لمعلومات النظام، 1 لقائمة العمليّات، 2 للموارد و 3 لقائمة الأقراص</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="view_as">
- <local_schema short_desc="تحدّد العمليات المعروضة إفتراضيا. 0 للكل، 1 للمستخدم، و 2 للنشاط.">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="disks_interval">
- <local_schema short_desc="الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات قائمة الأجهزة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_all_fs">
- <local_schema short_desc="إذا يجب عرض معلومات حول كل أنظمة الملفات">
- <longdesc>إذا يجب عرض معلومات حول كل أنظمة الملفات. تستعمل لإيجاد قائمة لكل أنظمة الملفات المستعملة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="graph_update_interval">
- <local_schema short_desc="الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات الرسم البياني">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="update_interval">
- <local_schema short_desc="الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات مشهد العمليات">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="kill_dialog">
- <local_schema short_desc="اعرض حوار تنبيه عند إنهاء عمليات">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="smooth_refresh">
- <local_schema short_desc="تفعيل/تعطيل التحديث المرن">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_tree">
- <local_schema short_desc="اعرض علاقات العمليات على شكل شجرة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="height">
- <local_schema short_desc="ارتفاع النافذة الرئيسيّ">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="width">
- <local_schema short_desc="عرض النّافذة الرئيسيّ">
- </local_schema>
- </entry>
- <dir name="memmapstree">
- <entry name="col_6_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض العمود صفر عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_6_width">
- <local_schema short_desc="العرض المحفوظ للعمود صفر">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_5_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض العمود صفر عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_5_width">
- <local_schema short_desc="العرض المحفوظ للعمود صفر">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_4_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض العمود صفر عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_4_width">
- <local_schema short_desc="العرض المحفوظ للعمود صفر">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_3_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض العمود صفر عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_3_width">
- <local_schema short_desc="العرض المحفوظ للعمود صفر">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_2_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض العمود صفر عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_2_width">
- <local_schema short_desc="العرض المحفوظ للعمود صفر">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_1_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض العمود صفر عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_1_width">
- <local_schema short_desc="العرض المحفوظ للعمود صفر">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_0_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض العمود صفر عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_0_width">
- <local_schema short_desc="العرض المحفوظ للعمود صفر">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="sort_order">
- <local_schema short_desc="إتجاه الترتيب في مشهد العمليات">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="sort_col">
- <local_schema short_desc="العمود المرتب في مشهد العمليات">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="disktreenew">
- <entry name="columns_order">
- <local_schema short_desc="ترتيب الأعمدة بمشهد القرص">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="sort_order">
- <local_schema short_desc="إتجاه الترتيب في مشهد العمليات">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="sort_col">
- <local_schema short_desc="العمود المرتب في مشهد العمليات">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="proctree">
- <entry name="col_15_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض عمود تقدير الذاكرة المستعملة عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_15_width">
- <local_schema short_desc="عرض عمود استخدام العمليّة المقدّر من الذاكرة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_14_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض عمود معطيات العمليات عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_14_width">
- <local_schema short_desc="عرض عمود معطيات العمليّة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_13_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض عمود الوضع الأمني ل SELinux عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_13_width">
- <local_schema short_desc="عرض عمود سياق أمن SELinux">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_12_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض عمود رمز PID للعملية عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_12_width">
- <local_schema short_desc="عرض عمود PID العمليّة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_11_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض عمود قيمة nice للعمليات عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_11_width">
- <local_schema short_desc="عرض عمود قيمة nice للعملية">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_10_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض عمود وقت تشغيل العمليات عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_10_width">
- <local_schema short_desc="عرض عمود وقت بدأ العملية">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_9_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض عمود وقت المعالج عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_9_width">
- <local_schema short_desc="عرض عمود وقت العمليّة من المعالج">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_8_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض عمود نسبة استخدام المعالج عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_8_width">
- <local_schema short_desc="عرض عمود % العمليّة من المعالج">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_7_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض عمود ذاكرة خادم X للعملية عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_7_width">
- <local_schema short_desc="عرض عمود ذاكرة العمليّة من خادم X">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_6_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض عمود الذاكرة المشتركة للعمليات عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_6_width">
- <local_schema short_desc="عرض عمود الذاكرة المشتركة للعملية">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_5_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض عمود الذاكرة القابلة للكتابة للعمليات عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_5_width">
- <local_schema short_desc="عرض عمود ذاكرة العملية القابلة للكتابة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_4_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض عمود الذاكرة المقيمة للعمليات عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_4_width">
- <local_schema short_desc="عرض عمود الذاكرة المقيمة للعملية">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_3_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض عمود الذاكرة الوهمية للعمليات عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_3_width">
- <local_schema short_desc="عرض عمود الذاكرة الوهمية للعملية">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_2_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض عمود حالة العمليات عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_2_width">
- <local_schema short_desc="عرض عمود حالة العملية">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_1_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض عمود مستخدم العمليات عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_1_width">
- <local_schema short_desc="عرض عمود مستخدم العملية">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_0_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض عمود اسم العملية عند بدأ التشغيل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="col_0_width">
- <local_schema short_desc="عرض عمود اسم العملية">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="sort_order">
- <local_schema short_desc="إتجاه الترتيب في مشهد العمليات">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="columns_order">
- <local_schema short_desc="ترتيب الأعمدة في مشهد العمليات">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="sort_col">
- <local_schema short_desc="العمود المرتب في مشهد العمليات">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="gnome-screensaver">
- <entry name="lock_dialog_theme">
- <local_schema short_desc="سِمة حوار القفل">
- <longdesc>السِّمة المستعملة لحوار القفل.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="user_switch_enabled">
- <local_schema short_desc="اسمح بتبديل المستخدم">
- <longdesc>حدد TRUE لإعطاء إمكانية تغيير المستخدم.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="logout_command">
- <local_schema short_desc="أمر تسجيل الخروج">
- <longdesc>الأمر المنفَذ عند الضغط على زر تسجيل الخروج. هذا الزر يعمل فقط عندما يكون الزر "logout_enable" محددا إلى TRUE.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="logout_delay">
- <local_schema short_desc="مدة الإنتظار قبل الخروج">
- <longdesc>عدد الدقائق بعد تفعيل حافظة الشاشة قبل إظهار زر تسجيل الخروج. هذا الزر يعمل فقط عندما يكون الزر "logout_enable" محددا إلى TRUE.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="logout_enabled">
- <local_schema short_desc="اسمح بتسجيل الخروج">
- <longdesc>حدد TRUE لإعطاء إمكانية تسجيل الخروج بعد الفترة المحددة في مفتاح "logout_delay".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="embedded_keyboard_command">
- <local_schema short_desc="أمر لوحة المفاتيح المدرجة">
- <longdesc>الأمر الذي سيتم تشغيله، إذا كان مفتاح "embedded_keyboard_enabled" TRUE، لإدراج لوحة مفاتيح في النافذة. هذا الأمر يجب أن يدرج شاشة إدراج XEMBED ، و يعطي رمز XID عند في المخرج.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="embedded_keyboard_enabled">
- <local_schema short_desc="اسمح بإدراج لوحة مفاتيح في النافذة">
- <longdesc>اختر TRUE للسماح بإدراج لوحة مفاتيح في النافذة عند محاولة إلغاء القفل. "keyboard_command" يجب أن تكون أمرا صحيحا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="lock_delay">
- <local_schema short_desc="مدة الإنتظار قبل القفل">
- <longdesc>عدد الدقائق بعد تفعيل حافظة الشاشة قبل قفل الشاشة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cycle_delay">
- <local_schema short_desc="مدة الإنتظار قبل استعمال السِّمة">
- <longdesc>عدد الدقائق قبل تغيير سِمة حافظة الشاشة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="power_management_delay">
- <local_schema short_desc="مدة الإنتظار قبل ">
- <longdesc>عدد الثواني من الخمول قبل إرسال إشارة إلى إدارة الطاقة. يُضبط ويدار هذا المفتاح بواسطة عميل إدارة الطاقة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="idle_delay">
- <local_schema short_desc="مدة الإنتظار قبل اعتبار الجلسة ساكنة">
- <longdesc>عدد الدقائق من السكون قبل اعتبار الجلسة ساكنة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="themes">
- <local_schema short_desc="سِمات حافظة الشاشة">
- <longdesc>يحدد هذا الزر قائمة السِمة المستعملة من حافظة الشاشة. يتم تجاهله إذا كان زر "mode" هو "blank-only"، يجب توفير اسم السِمة عندما يكون "mode" هو "single"، يجب أيضا توفير قائمة السِمة عندما يكون "mode" هو "random".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="mode">
- <local_schema short_desc="نمط اختيار سِمة حافظة الشاشة">
- <longdesc>نمط الإختيار لحافظة الشاشة. قد يكون "blank-only" لعدم استعمال أي سِمة عند التفعيل، "single" لاستعمال سِمة واحدة (تحدد في مفتاح "themes")، و "random" لاستعمال نمط عشوائي عند التفعيل.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="lock_enabled">
- <local_schema short_desc="اقفل عند التفعيل">
- <longdesc>حدد TRUE لقفل الشاشة عند تفعيل حافظة الشاشة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="idle_activation_enabled">
- <local_schema short_desc="نشّط عند السكون">
- <longdesc>حدد TRUE لتفعيل حافظة الشاشة عند سكون الجلسة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="netstatus_applet">
- <entry name="config_tool">
- <local_schema short_desc="أداة إعداد الشبكة">
- <longdesc>يحدد هذا المفتاح إسم أداة إعداد الشبكة التي ستستحضرعند نقر زر "إعداد" في حوار الخصائص. إذا كان يمكن لأداة الإعداد أخذ متغير من الواجهة لإعداده فلربما تريد كتابة %i في السلسلة وسيتم استبدالها باسم الواجهة قبل استحضار أداة الإعداد. مثلا،أداة إدارة الشبكة لأداة نظام جنوم تستحضر إسم الواجهة عبر متغير--configure. يمكنك بالتالي ضبط قيمة هذا المفتاح لـ:"network-admin --configure %i".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <dir name="prefs">
- <entry name="interface">
- <local_schema short_desc="واجهة الشبكة">
- <longdesc>واجهة الشبكة المراقبة من قبل مراقب الشبكة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="gnome-keyring-manager">
- <dir name="keyring-editor">
- <dir name="columns">
- <entry name="mtime">
- <local_schema short_desc="أظهر وقت آخر تعديل">
- <longdesc>أظهر عمود وقت التعديل في قائمة عناصر حلقة المفاتيح.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="id">
- <local_schema short_desc="أظهر رقم هوية للعنصر">
- <longdesc>أظهر عمود رقم الهوية في قائمة عناصر حلقة المفاتيح.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="keyring-manager">
- <dir name="columns">
- <entry name="ctime">
- <local_schema short_desc="أظهر وقت الإنشاء">
- <longdesc>أظهر عمود وقت الإنشاء في قائمة عناصر حلقة المفاتيح.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="mtime">
- <local_schema short_desc="أظهر وقت آخر تعديل">
- <longdesc>أظهر عمود وقت التعديل في قائمة حلقة المفاتيح.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="lock-timeout">
- <local_schema short_desc="أظهر عمود نفاذ الوقت">
- <longdesc>أظهر عمود نفاذ الوقت من ضمن قائمة حلقة المفاتيح</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="lock-on-idle">
- <local_schema short_desc="أظهر القفل على العمود الغير نشط">
- <longdesc>أظهر القفل على العمود الغير نشط من ضمن قائمة حلقة المفاتيح</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="gedit-2">
- <dir name="preferences">
- <dir name="syntax_highlighting">
- <entry name="enable">
- <local_schema short_desc="فعّل إبراز بنية الجملة">
- <longdesc>فيما إذا يتوجب على gedit تفعيل إبراز التركيب.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="encodings">
- <entry name="shown_in_menu">
- <local_schema short_desc="الترميزات المعروضة في القائمة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="auto_detected">
- <local_schema short_desc="الترميزات المكتشفة آليا">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="print">
- <dir name="fonts">
- <entry name="print_font_numbers_pango">
- <local_schema short_desc="خطَّ رقمِ السطرِ عند الطباعة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="print_font_numbers">
- <local_schema short_desc="خطَّ رقمِ السطرِ عند الطباعة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="print_font_header_pango">
- <local_schema short_desc="خط الترويسة عند الطباعة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="print_font_header">
- <local_schema short_desc="خط الترويسة عند الطباعة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="print_font_body_pango">
- <local_schema short_desc="خط المتن عند الطباعة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="print_font_body">
- <local_schema short_desc="خط المتن عند الطباعة">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="page">
- <entry name="print_line_numbers">
- <local_schema short_desc="اطبع أرقام السطور">
- <longdesc>إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن gedit سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="print_wrap_mode">
- <local_schema short_desc="نمط لف السطور في الطباعة">
- <longdesc>يحدد كيف تلف السطور الطويلة عند الطباعة. يستعمل "GTK_WRAP_NONE" لمنع اللف،"GTK_WRAP_WORD" للف عند حدود الكلمات، و "GTK_WRAP_CHAR" للف عند الحدود الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة لما ذُكِر هنا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="print_header">
- <local_schema short_desc="اطبع الترويسة">
- <longdesc>ما إذا وجب لـ gedit تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="print_syntax_highlighting">
- <local_schema short_desc="اطبع إبراز بنية الجملة">
- <longdesc>فيما إذا سيطبع gedit إبراز التراكيب عند طباعة المستندات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="ui">
- <dir name="recents">
- <entry name="max_recents">
- <local_schema short_desc="العدد الأقصى للملفّات الحديثة">
- <longdesc>يحدّد العدد الأقصى من النلفات المفتوحة حديثا التي ستعرض في القائمة الثانوية "Recent Files".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="bottom_panel">
- <entry name="bottom_panel_visible">
- <local_schema short_desc="الشريط السفلي ظاهر">
- <longdesc>ما إذا وجب ظهور اللوحة في أسفل نافذة التحرير أم لا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="side_pane">
- <entry name="side_pane_visible">
- <local_schema short_desc="اللوحة الجانبية ظاهرة">
- <longdesc>ما إذا وجب ظهور اللوحة الجانبية على يمين نافذة التحرير أم لا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="statusbar">
- <entry name="statusbar_visible">
- <local_schema short_desc="شريط الحالة مرئي">
- <longdesc>ما إذا وجب لشريط الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="toolbar">
- <entry name="toolbar_buttons_style">
- <local_schema short_desc="أسلوب أزرار شريط الأدوات">
- <longdesc>أسلوب أزرار شريط الأدوات. القيم الممكنة هي "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM"لإستعمال الإفتراضي للنظام و "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" لعرض الأيقونات فقط و "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" لعرض نص و أيقونات و "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" لعرض نص مهم بجانب الأيقونات.لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، حافظ بالتالي على كتابتها كيفما ذكرت هنا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="toolbar_visible">
- <local_schema short_desc="شريط الأدوات مرئي">
- <longdesc>ما إذا وجب لشريط الأدوات أن يكون مرئيّا في نوافذ التحرير.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="editor">
- <dir name="search_highlighting">
- <entry name="enable">
- <local_schema short_desc="فعّل إبراز البحث">
- <longdesc>فيما إذا كان على gedit إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="cursor_position">
- <entry name="restore_cursor_position">
- <local_schema short_desc="استعِد الموضع السابق للمؤشّر">
- <longdesc>فيما إذا وجب لـ gedit استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="right_margin">
- <entry name="right_margin_position">
- <local_schema short_desc="موقع الحاشية اليمنى">
- <longdesc>يحدد موقع الحاشية اليمنى.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="display_right_margin">
- <local_schema short_desc="اعرض الحاشية اليمنى">
- <longdesc>فيما إذا وجب لـ gedit عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="bracket_matching">
- <entry name="bracket_matching">
- <local_schema short_desc="ظَلِّل القوس الموافق">
- <longdesc>فيما إذا يتوجب على gedit تظليل القوس الموافق.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="current_line">
- <entry name="highlight_current_line">
- <local_schema short_desc="ظَلِّل السطر الحالي">
- <longdesc>فيما إذا وجب على gedit تظليل السطر الحالي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="line_numbers">
- <entry name="display_line_numbers">
- <local_schema short_desc="اظهر أرقام السطور">
- <longdesc>ما إذا وجب لـ gedit عرض أرقام السطور في مساحة التحرير.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="auto_indent">
- <entry name="auto_indent">
- <local_schema short_desc="أزِح آلياً">
- <longdesc>ما إذا وجب لـ gedit تفعيل الإزاحة الآلية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="tabs">
- <entry name="insert_spaces">
- <local_schema short_desc="أدرج مسافات">
- <longdesc>ما إذا وجب لـ gedit إضافة مسافات عوض الألسنة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="tabs_size">
- <local_schema short_desc="حجم الشريط">
- <longdesc>يحدّد عدد المسافات التي من المفترض عرضها عوض محارف Tab.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="wrap_mode">
- <entry name="wrap_mode">
- <local_schema short_desc="نمط لف السطر">
- <longdesc>يحدد كيف تلف السطور الطويلة عند الطباعة. يستعمل "GTK_WRAP_NONE" لمنع اللف،"GTK_WRAP_WORD" للف عند حدود الكلمات، و "GTK_WRAP_CHAR" للف عند الحدود الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة لما ذُكِر هنا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="undo">
- <entry name="max_undo_actions">
- <local_schema short_desc="العدد الأقصى من أفعال التراجع">
- <longdesc>عدد العمليات الأقصى التي يمكن ل gedit من التراجع فيها أو إعادتها. استعمل "-1" لعدد غير محدود من الأفعال.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="undo_actions_limit">
- <local_schema short_desc="حد تراجع الأفعال (مهجور)">
- <longdesc>عدد العمليات الأقصى التي سيتمكّن gedit من التراجع فيها أو إعادتها . استعمل "-1" لعدد غير محدود من الأفعال. مهجور منذ 2.12.0</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="save">
- <entry name="writable_vfs_schemes">
- <local_schema short_desc="مخططات VFS القابلة للكتابة.">
- <longdesc>قائمة مخططات VFS المدعومة من قبل gedit في نمط الكتابة. مخطط الملف قابل للكتابة افتراضيا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="auto_save_interval">
- <local_schema short_desc="فاصل الحفظ الآلي">
- <longdesc>عدد الدقائق التي سيَحفِظ إثرها gedit الملفات المعدلة.لن تظهر التأثيرات ما لم يفَعّل خيار "Auto Save".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="auto_save">
- <local_schema short_desc="احفظ آلياً">
- <longdesc>ما إذا وجب لـ gedit حفظ الملفات المغيَّرة آليا بعد فاصل زمني. يمكنك وضع الفاصل الزمني بخيار "Auto Save Interval".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="backup_copy_extension">
- <local_schema short_desc="إمتداد النسخة الإحتياطية">
- <longdesc>الإمتداد أو الملحق للاستعمال مع النسخة الإحتياطية. لن تظهر التأثيرات ما لم يفعّل خيار "Create Backup Copies".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="create_backup_copy">
- <local_schema short_desc="أنشيء نسخ احتياطية">
- <longdesc>ما إذا وجب لـ gedit إنشاء نسخ إحتياطيّة للملفات التي يحفظها.يمكنك تحديد امتداد الملف الإحتياطي بخيار "Backup Copy Extension".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="colors">
- <entry name="selection_color">
- <local_schema short_desc="لون الإختيار">
- <longdesc>لون الخلفية للنص المحدد في منطقة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم يلغى خيار "Use Default Colors"</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="selected_text_color">
- <local_schema short_desc="لون النص المختار">
- <longdesc>لون اﻷماميّة للنص المحدّد في مساحة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم يلغى خيار "Use Default Colors".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="text_color">
- <local_schema short_desc="لون النص">
- <longdesc>لون الأماميّة للنص الغير محدّد في مساحة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم يلغى خيار "Use Default Colors".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="background_color">
- <local_schema short_desc="لون الخلفية">
- <longdesc>لون الخلفية للنص الغير المحدد في منطقة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم يلغى خيار "Use Default Colors".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_default_colors">
- <local_schema short_desc="استخدم الألوان الإفتراضية">
- <longdesc>ما إذا وجب إستعمال الألوان الإفتراضية للنظام في مساحة التحرير.إذا علّق هذا الخيار، فإنّ ألوان مساحة التحرير ستكون تلك التي أختيرت في خيارات "Background Color"، "Text Color"، "Selected Text Color"، و "Selection Color"</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="font">
- <entry name="editor_font">
- <local_schema short_desc="خط المحرر">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_default_font">
- <local_schema short_desc="استخدم الخطّ الإفتراضي">
- <longdesc>ما إذا وجب إستعمال الخط ثابت العرض الإفتراضي للنظام لتحرير النصوص على بدلا من خط خاص بـgedit. إذا اغلق هذا الخيار، فإن الخطّ المختار في خيار "Editor Font" سيستعمل بدلا من خطّ النظام.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="plugins">
- <entry name="active-plugins">
- <local_schema short_desc="الملحقات النشِطة">
- <longdesc>قائمة الملحقات النشطة. تضم "Location" الملحقات النشطة. انظر الملف .gedit-plugin، للحصول على"Location" ملحق معين.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <dir name="filebrowser">
- <entry name="filter_pattern">
- <local_schema short_desc="نموذج الترشيح لمتصفح الملفات ">
- <longdesc>نموذج المرشّح لترشيح متصفح الملفات. يعمل هذا الملف فوق filter_mode.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="filter_mode">
- <local_schema short_desc="نمط الترشيح لمتصفح الملفات ">
- <longdesc>تحدد هذه القيمة الملفات التي يتم ترشيحها من متصفح الملفات. القيم الشرعية هي: none (لا شيء)، hidden (الملفات المخفية)، binary (الملفات الثنائية) و hidden_and_binary (الملفات المخفية و الثنائية).</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="open_at_first_doc">
- <local_schema short_desc="حدّد موقع المستند الأول">
- <longdesc>إذا كان TRUE سيظهر ملحق المتصفح الدليل المحتوي على المستند الأول على الرغم من عدم استعمال متصفح الملفات مسبقا. (لذا فإن هذا ينطبق غالبا على فتح مستند من سطر الأوامر أو باستخدام ناوتلس)</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <dir name="on_load">
- <entry name="enable_remote">
- <local_schema short_desc="فعّل إسترجاع الأمكنة البعيدة">
- <longdesc>يحدّد ما إذا يتم تفعيل إستعادة المواقع البعيدة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="virtual_root">
- <local_schema short_desc="دليل الجذر الإفتراضي لمتصفح الملفات">
- <longdesc>دليل الجذر الإفتراضي لمتصفح الملفات المستعمل عند تحميل ملحق متصفح الملفات و onload/tree_view محدد بـ TRUE. يجب أن يكون الجذر الإفتراضي دائما تحت الجذر الحقيقي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="root">
- <local_schema short_desc="الدليل الجذري لمتصفح الملفات ">
- <longdesc>دليل الجذر لمتصفح الملفات المستعمل عند تحميل ملحق متصفح الملفات و onload/tree_view محدد بـ TRUE.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="tree_view">
- <local_schema short_desc="افتح بنمط عرض الشجرة">
- <longdesc>افتح مظهر الشجرة عند تحميل ملحق متصفح الملفات عوضا عن مظهر علامات المواقع</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="gnome-power-manager">
- <entry name="networkmanager_sleep">
- <local_schema short_desc="اتصال أو فك اتصال مدير الشبكة عند النوم.">
- <longdesc>فك اتصال مدير الشبكة عند التعليق أو الإسبات وأوصله عند الاسترجاع.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="laptop_panel_dim_brightness">
- <local_schema short_desc="سطوع الشاشة عندما تكون في حالة خمول">
- <longdesc>التوهج المستعمل لشاشة الحاسوب النقال عندما تكون الجلسة غير نشطة. تستعمل فقط عندما تكون use_time_for_policy صحيح. </longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="battery_time_action">
- <local_schema short_desc="الوقت المتبقي بعد إتخاذ الإجراء اللازم">
- <longdesc>الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند انجاز الاجراء الحاسم. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy صحيح.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="battery_time_critical">
- <local_schema short_desc="الوقت المتبقي في الحالة الحرجة">
- <longdesc>الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند اعتبارها حاسمة. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy صحيح.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="battery_time_very_low">
- <local_schema short_desc="الوقت المتبقي في الحالة المنخفضة جدا">
- <longdesc>الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند اعتبارها منخفضة جدا. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy صحيح..</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="battery_time_low">
- <local_schema short_desc="الوقت المتبقي في الحالة المنخفضة">
- <longdesc>الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند اعتبارها منخفضة. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy صحيح.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="battery_percentage_action">
- <local_schema short_desc="تم إتخاذ الإجراء النسبي">
- <longdesc>نسبة البطارية عند انجاز الإجراء الحاسم. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy غير صحيح. </longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="battery_percentage_critical">
- <local_schema short_desc="النسبة تُعد حرجة">
- <longdesc>نسبة البطارية التي تعتبر حاسمة. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy غير صحيح. </longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="battery_percentage_very_low">
- <local_schema short_desc="النسبة تُعد منخفضة جدا">
- <longdesc>نسبة البطارية التي تعتبر منخفضة جدا. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy غير صحيح. </longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="battery_percentage_low">
- <local_schema short_desc="النسبة تُعد منخفضة">
- <longdesc>نسبة البطارية التي تعتبر منخفضة. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy غير صحيح. </longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="lock_on_hibernate">
- <local_schema short_desc="قفل الشاشة في حالة السبات">
- <longdesc>إذا يفترض قفل الشاشة عند إيقاظ الحاسوب من السبات. يتم استعمالها فقط إذا كان lock_use_screensaver_settings محددا ب false.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="lock_on_suspend">
- <local_schema short_desc="قفل الشاشة في حالة التعليق">
- <longdesc>إذا يفترض قفل الشاشة عند إيقاظ الحاسوب من التوقيف. يتم استعمالها فقط إذا كان lock_use_screensaver_settings محددا ب false.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="lock_on_blank_screen">
- <local_schema short_desc="قفل الشاشة حينما تمسح">
- <longdesc>إن كانت الشاشة مقفلة أثناء إغلاق الشاشة. تستخدم فقط إن كان lock_use_screensaver_settings خاطيء</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="lock_use_screensaver_settings">
- <local_schema short_desc="استعمل خيارات القفل لـحافظ الشاشة لجنوم">
- <longdesc>إذا يتم استخدام خيارات القفل ل gnome-screensaver لتحديد إذا يتم قفل الشاشة بعد السبات, التوقيف أو فراغ الشاشة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="action_ups_low">
- <local_schema short_desc="تصرف اليو بي إس في حالة الطاقة المنخفضة">
- <longdesc>التصرف الذي ينفذ عندما طاقة ال يو بي إس منخفضة. القيم الممكنة هى "سبت", "علق", "اطفيء" و "لا شيء".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="action_ups_critical">
- <local_schema short_desc="الإجراء العاجل لـ UPS">
- <longdesc>الاجراء الواجب اتخاذه عندما تكون بطارية UPS في مستوى متدن جدا. القيم الممكنة هي "سبات", "توقيف", "اطفاء" و "لا شيء".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="action_battery_critical">
- <local_schema short_desc="إجراء انخفاض البطارية الحرِج">
- <longdesc>الاجراء الواجب اتخاذه عندما تكون البطارية في مستوى متدن جدا. القيم الممكنة هي "سبات", "توقيف", "اطفاء" و "لا شيء".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="action_battery_sleep_type">
- <local_schema short_desc="ما إذا يتم سبات, توقيف أو فعل لا شيء عند عدم النشاط">
- <longdesc>نوع النوم الذي ينبغي ان يقوم فيه الحاسوب بعد عدم النشاط. القيم الممكنة هي "سبات", "توقيف" و "لا شيء".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="action_ac_sleep_type">
- <local_schema short_desc="ما إذا يتم سبات, توقيف أو فعل لا شيء عند عدم النشاط">
- <longdesc>نوع النوم الذي ينبغي ان يقوم فيه الحاسوب بعد عدم النشاط. القيم الممكنة هي "سبات", "توقيف" و "لا شيء".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="action_battery_button_lid">
- <local_schema short_desc="الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام البطارية">
- <longdesc>االاجراء الواجب اتخاذه عند غلق غطاء الحاسوب المحمول و هو يعمل على البطارية. القيم الممكنة هي "توقيف", "سبات", "فراغ" و "لا شيء".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="action_ac_button_lid">
- <local_schema short_desc="الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام التيار المتردد">
- <longdesc>الاجراء الواجب اتخاذه عند غلق غطاء الحاسوب المحمول و هو موصول بالتيار. القيم الممكنة هي "توقيف", "سبات", "فراغ" و "لا شيء".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="action_button_power">
- <local_schema short_desc="إجراء زر الطاقة">
- <longdesc>االاجراء الواجب اتخاذه عند ضغط زر الغلق للجهاز. القيم الممكنة هي "توقيف", "سبات", "السؤال", "غلق" و "لا شيء".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="action_button_hibernate">
- <local_schema short_desc="إجراء زر السبات">
- <longdesc>االاجراء الواجب اتخاذه عند ضغط زر السبات للجهاز. القيم الممكنة هي "توقيف", "سبات", "السؤال", "غلق" و "لا شيء".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="action_button_suspend">
- <local_schema short_desc="إجراء زر التعليق">
- <longdesc>االاجراء الواجب اتخاذه عند ضغط زر التوقيف للجهاز. القيم الممكنة هي "توقيف", "سبات", "السؤال", "غلق" و "لا شيء".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="battery_dpms_sleep_method">
- <local_schema short_desc="الطريقة المستخدمة لإفراغ الشاشة مع البطارية">
- <longdesc>طريقة DPMS المستعملة لإطفاء الشاشة عند العمل على البطارية. الخيارات الممكنة هي: "إفتراضي", "ساكن", "توقيف" و "منطفئ".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="battery_sleep_display">
- <local_schema short_desc="جعل الشاشة تنام بعد فترة الإستراحة عندما يكون على البطارية">
- <longdesc>مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على البطاريه و غير نشط قبل جعل الشاشة في حالة نوم. </longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="battery_sleep_computer">
- <local_schema short_desc="جعل الحاسوب ينام بعد فترة الإستراحة عندما يكون على البطارية">
- <longdesc>مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على البطاريه قبل جعل الحاسوب في حالة نوم. </longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="battery_brightness_kbd">
- <local_schema short_desc="سطوع لوحة المفاتيح أثناء استعمال طاقة البطارية">
- <longdesc>سطوع لوحة المفاتيح أثناء استعمال طاقة البطارية. القيم الممكنة تتراوح مابين الصفر إلى 100.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="battery_brightness">
- <local_schema short_desc="سطوع شاشة الكريستال السائل LCD عند استخدام البطارية">
- <longdesc>توهج الشاشة عند استعمال البطارية. القيم الممكنة بين 0 و 100. </longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="ac_dpms_sleep_method">
- <local_schema short_desc="الطريقة المستخدمة لإفراغ الشاشة مع التيار المتردد">
- <longdesc>طريقة DPMS المستعملة لإطفاء الشاشة عند العمل على التيار. الخيارات الممكنة هي: "إفتراضي", "ساكن", "توقيف" و "منطفئ".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="ac_sleep_display">
- <local_schema short_desc="جعل الشاشة تنام بعد فترة الإستراحة عندما يكون على التيار">
- <longdesc>مقدار الوقت بالثانية قبل نوم الشاشة عندما يكون الحاسوب موصولا بالتيار.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="ac_sleep_computer">
- <local_schema short_desc="جعل الحاسوب ينام بعد فترة الإستراحة عندما يكون على التيار">
- <longdesc>مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على التيار قبل جعل الحاسوب في حالة نوم. </longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="ac_brightness_kbd">
- <local_schema short_desc="سطوع لوحة المفاتيح أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية">
- <longdesc> سطوع لوحة المفاتيح أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية. القيم الممكنة تتراوح مابين الصفر إلى 100.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="ac_brightness">
- <local_schema short_desc="سطوع شاشة الكريستال السائل LCD عند استخدام التيار المتردد">
- <longdesc>توهج الشاشة عند استعمال التيار. القيم الممكنة بين 0 و 100. </longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="display_icon_policy">
- <local_schema short_desc="متى يتم عرض ايقونة التنبيه">
- <longdesc>خيارات العرض لأيقونة التنبيه. الخيارات الصالحة هي "never"، "critical"، "charge"،"present"و "always". </longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="notify_low_power">
- <local_schema short_desc="التبليغ في حالة الطاقة المنخفضة">
- <longdesc>أنبهني إذا كانت البطارية ضعيفة الشحن.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="notify_hal_error">
- <local_schema short_desc="نبّه في حال وجود خطأ في HAL">
- <longdesc>إذا يفترض إظهار رسالة تنبيهية في حال فشل تعليق أو سبات الحاسوب</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="notify_fully_charged">
- <local_schema short_desc="التنبيه حين اكتمال الشحن">
- <longdesc>إذا يفترض إظهار رسالة تنبيهية في حال اكتمال شحن البطارية</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="notify_ac_adapter">
- <local_schema short_desc="التنبيه حين يتم فصل التيار المتردد">
- <longdesc>إذا يفترض إعلام المستخدم في حال إنقطاع التيار المتردد</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="can_hibernate">
- <local_schema short_desc="السبات مفعّل">
- <longdesc>إن كان للمستخدم صلاحية في أن يجعل الحاسوب يبدأ في عملية السبات</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="can_suspend">
- <local_schema short_desc="تفعيل التعليق">
- <longdesc>إن كان للمستخدم صلاحية في أن يجعل الحاسوب يبدأ في عملية التعليق</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="display_ambient">
- <local_schema short_desc="غيّر السطوع آليا باستخدام أجهزة استشعار أمبيانت">
- <longdesc>غيّر سطوع الشاشة آليا باستعمال مستشعرات الإضاءة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="display_state_change">
- <local_schema short_desc="غيّر السطوع للمستوى المضبوط مُسبقا عند تغير حالة التيار المتردد">
- <longdesc>غيّر سطوع الشاشة عند التحويل بين الطاقة المتناوبة إلى وطاقة البطارية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="battery_dim_on_idle">
- <local_schema short_desc="اخفت إضاءة الشاشة بعد إنقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال طاقة البطارية">
- <longdesc>إذا يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال طاقة البطارية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="ac_dim_on_idle">
- <local_schema short_desc="اخفت إضاءة الشاشة بعد إنقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية">
- <longdesc>إذا يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="check_type_cpu">
- <local_schema short_desc="تأكد من تحميل المعالج قبل النوم">
- <longdesc>إذا يفترض التأكد من تحميل المعالج قبل عمل إجراء الخمول.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_time_for_policy">
- <local_schema short_desc="ما إذا يتم استخدام تنبيهات مبنية على الوقت">
- <longdesc>إذا يفترض استعمال تنبيهات وقتية. إذا لم يتم تفعيل هذا الخيار, سيتم استعمال تغير النسبة المئوية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="policy_suppression_timeout">
- <local_schema short_desc="عدد الثواني لسياسة القمع بعد متابعة العمل">
- <longdesc>بعد الإستكمال، سيثبّط مدير طاقة جنوم إجرائات السياسة لعدد من الثواني ليسمح للرسائل بالتمكن ول HAL بالإنتعاش. عادة خمس ثوان تكفي بينما ليست طويلة بالدرجة التي تربك المستخدم.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_actions_in_menu">
- <local_schema short_desc="اسمح بالتعليق و الإسبات في القائمة">
- <longdesc>إن كان لابد من السماح لخيارات التعليق و السبات في منطقة التنبيه من القائمة المنسدلة</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="graph_data_max_time">
- <local_schema short_desc="أقصى ظهور للوقت على الرسم البياني">
- <longdesc>أقصى مدة لظهور الوقت على محور-س في الرسم البياني</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="rate_exponential_average_factor">
- <local_schema short_desc="عامل التثبيط بالنسبة للمعدل">
- <longdesc>قيمة التثبيط المستخدم عند حساب المتوسط المرجح بدرجه من المعدل. زيادة هذه القيمة سيزيد من تأثير التثبيط لنسبة الحسابات, هذا يجعل الوقت المتبقي اكثر دقة ،ولكن الرسوم البيانيه اقل استجابة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_lowpower_battery">
- <local_schema short_desc="إذا يفترض تفعيل نمط الطاقة-المنخفضة أثناء العمل على البطارية">
- <longdesc>إذا يفترض تفعيل وضع الطاقة المنخفضة للنظام في حال كون الجهاز يعمل على البطارية</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_lowpower_ups">
- <local_schema short_desc="إذا يفترض تفعيل نمط الطاقة-المنخفضة أثناء العمل على مزود الطاقة غير المنقطع UPS">
- <longdesc>إذا يفترض تفعيل وضع الطاقة المنخفضة للنظام في حال كون الجهاز يعمل على مزود الطاقة غير المنقطع UPS</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_lowpower_ac">
- <local_schema short_desc="إذا يفترض تفعيل نمط الطاقة-المنخفضة أثناء العمل على التيار المتردد">
- <longdesc>إذا يفترض تفعيل وضع الطاقة المنخفضة للنظام في حال كون الجهاز يعمل على التيار المتردد</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="battery_event_when_closed">
- <local_schema short_desc="إذا يفترض حدوث حدث البطارية حينما يغلق الغطاء و تفصل الطاقة">
- <longdesc>إذا يفترض حدوث حدث إغلاق غطاء البطارية (على سبيل المثال تعليق الجهاز حين إغلاق الجهاز على البطارية) في حالة كان الغطاء مغلق مسبقا و من ثم تم فصل طاقة التيار المتردد لاحقا</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="ignore_inhibit_requests">
- <local_schema short_desc="إذا يفترض تجاهل طلبات تثبيط DBUS.">
- <longdesc>إذا يفترض تجاهل طلبات تثبيط DBUS من البرامج الأخرى.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="invalid_timeout">
- <local_schema short_desc="المهلة الغير صالحة لتصرفات الطاقة">
- <longdesc>انتهاء المهلة غير السموح به بالميليثانية. حدد مدة طويلة إذا كنت تتلقى رسالة "بطارية حرجة" عند الفك.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enable_sounds">
- <local_schema short_desc="استعمل الأصوات">
- <longdesc>استعمل الأصوات إذا كانت الطاقة ضعيفة جدا أو أن طلبات التثبيط أوقفت عمل السياسة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cpufreq_battery_performance">
- <local_schema short_desc="قيمة اداء تردد المعالج التي تستخدم أثناء استعمال طاقة البطارية">
- <longdesc>استعمال أداء cpufreq لتسوية المعالج عند استعمال طاقة البطارية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cpufreq_battery_policy">
- <local_schema short_desc="سياسة تردد المعالج التي تستخدم أثناء استعمال طاقة البطارية">
- <longdesc>استعمال أداء cpufreq لتسوية المعالج عند استعمال طاقة البطارية. الخيارات المتقدمة: ondemand، conservative، powersave، userspace، performance، nothing.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cpufreq_ac_performance">
- <local_schema short_desc="قيمة اداء تردد المعالج التي تستخدم أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية">
- <longdesc>استعمال أداء cpufreq لتسوية المعالج عند استعمال الطاقة المتناوبة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cpufreq_ac_policy">
- <local_schema short_desc="سياسة تردد المعالج التي تستخدم عند استعمال الطاقة الاعتيادية">
- <longdesc>استعمال أداء cpufreq لتسوية المعالج عند استعمال الطاقة المتناوبة. الخيارات المتقدمة: ondemand، conservative، powersave، userspace، performance، nothing.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cpufreq_consider_nice">
- <local_schema short_desc="أخد العمليات الملطفة بعين الاعتبار عند حساب حمل المعالج.">
- <longdesc>يمكن أن يسبب أخذ العمليات المقيَّمة بعين الاعتبار زيادة في التردد رغم أن نسبة تحميلها المطلقة لن يثير آلية التحجيم للرفع من التردد.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="statistics_graph_type">
- <local_schema short_desc="نوع الرسم البياني الأفتراضي لأظهاره في نافذة الاحصاءات">
- <longdesc>نوع الرسم البياني الأفتراضي لأظهاره في نافذة الاحصاءات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="statistics_show_events">
- <local_schema short_desc="في حال ماتوجب علينا اظهار الأحداث في نافذة الاحصاءات">
- <longdesc>في حال ماتوجب علينا اظهار الأحداث في نافذة الاحصاءات</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="statistics_show_legend">
- <local_schema short_desc="في حال ماتوجب علينا اظهار المفسر في نافذة الاحصاءات">
- <longdesc>في حال ماتوجب علينا اظهار المفسر في نافذة الاحصاءات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="statistics_show_axis_labels">
- <local_schema short_desc="في حال ماتوجب علينا اظهار رقع المحور في نافذة الاحصاءات">
- <longdesc>في حال ماتوجب علينا اظهار رقع المحور في نافذة الاحصاءات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="laptop_uses_external_monitor">
- <local_schema short_desc="أعدّ الحاسوب المحمول كأنه يستعمل شاشة خارجية دائمة">
- <longdesc>أعد الحاسوب المحمول لأن لا يخفت الإجراءات ويوقف DPMS إذا كان يستعمل شاشة خارجية. يجب على أغلب المستخدمين اختيار "لا" (FALSE)</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_recalled_battery_warning">
- <local_schema short_desc="أظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة">
- <longdesc>أظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة. اختر FALSE إذا كانت البطارية في حالة جيدة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_cpufreq_ui">
- <local_schema short_desc="اذا توجب اظهار مقايسة تردد المعالج في واجهة المستخدم ">
- <longdesc>أظهر تردد المعالج في الواجهة. يحتاج البعض إلى أعداد هذا لأنظمة معينة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="gconf-editor">
- <entry name="bookmarks">
- <local_schema short_desc="علامات المواقع">
- <longdesc>علامات موقع مجلّد gconf-editor</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="evince">
- <entry name="override_restrictions">
- <local_schema short_desc="تجاوز قيود المستند">
- <longdesc>تجاوز قيود المستند، مثل قيود النسخ أو إمكانية الطباعة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="eog">
- <dir name="ui">
- <entry name="info_collection">
- <local_schema short_desc="اظهر/إخفي معلوات الصورة في المجموعة.">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="info_image">
- <local_schema short_desc="أظهر/إخفي معلومات الصورة لصورة مفردة.">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="image_collection">
- <local_schema short_desc="أظهر/اخفي لوحة مجموعة الصور.">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="statusbar">
- <local_schema short_desc="أظهر/اخفي شريط حالة النّافذة.">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="toolbar">
- <local_schema short_desc="أظهر/اخفي شريط أدوات النّافذة.">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="full_screen">
- <entry name="seconds">
- <local_schema short_desc="التّأخير بالثّواني حتّى عرض الصّورة التّالية">
- <longdesc>أي قيمة أكبر من 0 تحدّد الثّواني الذي تبقاها صورةٌ على الشّاشة حتّى عرض الصّورة التّالية تلقائيّاً. الصّفر يلغى التّصفح التّلقائي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="upscale">
- <local_schema short_desc="اسمح بتكبير أكبر من 100% مبدئيّاً">
- <longdesc>إذا عيّن هذا على أنّه FALSE فلن تمدّد الصّور الصّغيرة مبدئيّاً لملائمة الشّاشة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="loop">
- <local_schema short_desc="تّحلّق عبر تتالي الصّور">
- <longdesc>فيما إذا يفترض عرض متتالية الصّور في حلقة لا نهائية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="window">
- <entry name="geometry_singleton">
- <local_schema short_desc="هندسة النافذة الاولية الأخيرة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="geometry_collection">
- <local_schema short_desc="هندسة نافذة المجموعة الأخيرة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="open_new_window">
- <local_schema short_desc="افتح الصّور في نافذةٍ جديدة">
- <longdesc>فيما إذا سيُنشئ فتح صورةٍ نافذةً جديدة بدلاً من استبدال الصّورة في النّافذة الحاليّة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="view">
- <entry name="trans_color">
- <local_schema short_desc="لون الشّفافيّة">
- <longdesc>إذا كان لمفتاح الشّفافيّة القيمة COLOR، فسيحدد هذا المفتاح اللّون الذي سيستخدم للإشارة إلى الشّفافيّة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="transparency">
- <local_schema short_desc="مبيّنر الشّفافيّة">
- <longdesc>يحدد كيفيّة الإشارة للشّفافيّة. القيم الممكنة هي CHECK_PATTERN و COLOR و NONE. إن اختيرت القيمة COLOR فسيحدد مفتاح trans_color قيمة اللّون المستخدم.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autorotate">
- <local_schema short_desc="توجه تلقائي">
- <longdesc>ماإذا كان يجب لف الصورة تلقائياً بناء على توجه EXIF</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="interpolate">
- <local_schema short_desc="استوفي الصورة">
- <longdesc>فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تكبيرها أم لا. يؤدي هذا لجودةٍ أفضل لكنه أبطأ من الصّور الغير مستوفاة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="yelp">
- <entry name="fixed_font">
- <local_schema short_desc="خطّ النّص الثّابت">
- <longdesc>خطّ نص ثابت العرض.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="variable_font">
- <local_schema short_desc="خطّ النّصّ">
- <longdesc>خطّ نصّ متغيّر العرض.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_system_fonts">
- <local_schema short_desc="استخدم خطوط النّظام">
- <longdesc>استخدم الخطوط الإفتراضيّة المحدّدة للنّظام.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_caret">
- <local_schema short_desc="استعمل المؤشر">
- <longdesc>استعمل مؤشر متحكم من لوحة المفاتيح عند عرض الصفحات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="nautilus">
- <dir name="desktop">
- <entry name="trash_icon_name">
- <local_schema short_desc="إسم أيقونة المهملات على سطح المكتب">
- <longdesc>يمكن ضبط هذا الإسم إذا كنت تريد إسما خاصا لأيقونة المهملات على سطح المكتب.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="home_icon_name">
- <local_schema short_desc="إسم أيقونة المنزل على سطح المكتب">
- <longdesc>يمكن ضبط هذا الإسم إذا كنت تريد إسما خاصا لأيقونة المنزل على سطح المكتب.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="computer_icon_name">
- <local_schema short_desc="اسم أيقونة الحاسوب على سطح المكتب">
- <longdesc>يمكن ضبط هذا الإسم إذا كنت تريد إسما خاصا لأيقونة الحاسوب على سطح المكتب.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="network_icon_visible">
- <local_schema short_desc="أيقونة خوادم الشبكة مرئية على سطح المكتب">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، ستوضع أيقونة تصل بخوادم الشبكة فوق سطح المكتب.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="volumes_visible">
- <local_schema short_desc="اعرض الحجوم المضمومة على سطح المكتب">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true،ا فستوضع على سطح المكتب أيقوناتٌ تشير إلى الحجوم المضمومة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="trash_icon_visible">
- <local_schema short_desc="أيقونة مهملات مرئية فوق سطح المكتب">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، ستوضع أيقونة تصل بالمهملات فوق سطح المكتب.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="computer_icon_visible">
- <local_schema short_desc="أيقونة الحاسوب مرئية على سطح المكتب">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، ستوضع أيقونة تصل بالحاسوب فوق سطح المكتب.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="home_icon_visible">
- <local_schema short_desc="أيقونة المنزل مرئية على سطح المكتب">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، ستوضع أيقونة تصل بالمجلد المنزلي فوق سطح المكتب.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="sidebar_panels">
- <dir name="tree">
- <entry name="show_only_directories">
- <local_schema short_desc="اعرض المجلدات فقط في الشريط الشجري الجانبي">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسيعرض نوتلس المجلدات فقط في لوح الشجرة الجانبي. خلافا لذلك سيعرض المجلدات و الملفات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="list_view">
- <entry name="default_column_order">
- <local_schema short_desc="ترتيب الأعمدة الإفتراضي في مشهد القائمة">
- <longdesc>ترتيب الأعمدة الإفتراضي في مشهد القائمة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default_visible_columns">
- <local_schema short_desc="القائمة الإفتراضية للأعمدة المرئية في مشهد القائمة">
- <longdesc>القائمة الإفتراضية للأعمدة المرئية في مشهد القائمة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default_zoom_level">
- <local_schema short_desc="مستوى تكبير القائمة اﻹفتراضي">
- <longdesc>مستوى التكبير الإفتراضي المستعمل من قبل مشهد القائمة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default_sort_in_reverse_order">
- <local_schema short_desc="اقلب ترتيب التصنيف في النوافذ الجديدة">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالإتجاه المعاكس. مثلا، عند الترتيب حسب الإسم سترتب الملفات من "ي" إلى "ا" عوض أن ترتّب من "ا" إلى "ي".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default_sort_order">
- <local_schema short_desc="ترتيب التصنيف الإفتراضي">
- <longdesc>ترتيب التصنيف الإفتراضي للعناصر في مشهد القائمة. القيم الممكنة هي "name" (الإسم) و "size" (الحجم) و "modification_date" (تاريخ التعديل).</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="icon_view">
- <entry name="default_zoom_level">
- <local_schema short_desc="مستوى تكبير الأيقونات الإفتراضي">
- <longdesc>مستوى التكبير الإفتراضي المستعمل من قبل مشهد الأيقونات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default_use_manual_layout">
- <local_schema short_desc="استخدم نسق يدوي في النوافذ الجديدة">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، ستستخدم النوافذ الجديدة النسق اليدوي افتراضا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="labels_beside_icons">
- <local_schema short_desc="ضع التسميات بجانب الأيقونات">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، ستوضع التسميات بجانب الأيقونات عوضا عن أن توضع تحتها.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default_use_tighter_layout">
- <local_schema short_desc="إستخدام نسق أضيق في النوافذ الجديدة">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسترصّ الأيقونات أضيق افتراضا في النوافذ الجديدة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default_sort_in_reverse_order">
- <local_schema short_desc="اقلب ترتيب التصنيف في النوافذ الجديدة">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالإتجاه المعاكس. مثلا، عند الترتيب حسب الإسم سترتب الملفات من "ي" إلى "ا" عوض أن ترتّب من "ا" إلى "ي". إذا رتبت بحسب الحجم فسترتب تنازليتا عوضا عن أن ترتب تصاعديا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default_sort_order">
- <local_schema short_desc="ترتيب التصنيف الإفتراضي">
- <longdesc>ترتيب التصنيف الإفتراضي للعناصر في مشهد الأيقونات. القيم الممكنة هي "name" (الإسم) و "size" (الحجم) و "type" (النوع) و "modification_date" (تاريخ التعديل) و "emblems" (الشعارات).</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="captions">
- <local_schema short_desc="قائمة للعناوين الممكنة للأيقونات">
- <longdesc>قائمة للعناوين الفرعية تحت الأيقونات في مشهد الأيقونات وسطح المكتب. يتوقف العدد الحقيقي للعناوين المعروضة على مستوى التكبير. القيم الممكنة هي: "size" (الحجم) و "type" (النوع) و "date_modified" (تاريخ التعديل) و "date_changed" (تاريخ التغيير) و "date_accessed" (تاريخ النفاذ) و "owner" (المالك) و "group" (المجموعة) و "permissions" (التصاريح) و "octal_permissions" (التصاريح الثمانية) و "mime_type" (نوع mime).</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="preferences">
- <entry name="side_pane_view">
- <local_schema short_desc="مشهد اللوح الجانبي">
- <longdesc>مشهد اللوح الجانبي الذي سيعرض في النوافذ المفتوحة جديدا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="start_with_sidebar">
- <local_schema short_desc="اعرض الشريط الجانبي في النوافذ الجديدة">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسيظهر الشريط الجانبي في النوافذ التي ستفتح جديدا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="start_with_status_bar">
- <local_schema short_desc="اعرض شريط الحالة في النوافذ الجديدة">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسيظهر عامود الحالة في النوافذ التي ستفتح جديدا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="start_with_location_bar">
- <local_schema short_desc="اعرض شريط الموقع في النوافذ الجديدة">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسيظهر عامود الموقع في النوافذ التي ستفتح جديدا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="start_with_toolbar">
- <local_schema short_desc="اعرض شريط الأدوات في نوافذ جديدة">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسيظهر شريط الأدوات في النوافذ التي ستفتح جديدا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="sidebar_width">
- <local_schema short_desc="عرض اللوح الجانبي">
- <longdesc>العرض الإفتراضي للوح الجانبي في النوافذ الجديدة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="date_format">
- <local_schema short_desc="نسق البيانات">
- <longdesc>نسق تواريخ الملفّات. القيم الممكنة هي "محلّي" و "iso" و "غير رسمي".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default_folder_viewer">
- <local_schema short_desc="عارض المجلدات الإفتراضي">
- <longdesc>سيستخدم هذا العارض عند زيارة مجلد إلا إذا كنت قد أنتقيت مشهدا آخر لذلك المجلد. القيم الممكنة هي "list_view" (مشهد قائمة) و "icon_view" (مشهد أيقونات).</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="side_pane_background_filename">
- <local_schema short_desc="إسم الملف الإفتراضي لخلفية اللوح الجانبي">
- <longdesc>إسم ملف خلفية اللوح الجانبي الإفتراضية. يستخدم فقط إذا ضبط side_pane_background_set لـ true.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="side_pane_background_color">
- <local_schema short_desc="اللون الإفتراضي لخلفية اللوح الجانبي">
- <longdesc>إسم ملف خلفية اللوح الجانبي الإفتراضية. يستخدم فقط إذا ضبط side_pane_background_set لـ true.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="side_pane_background_set">
- <local_schema short_desc="خلفية اللوح الجانبي المخصصة المضبوطة">
- <longdesc>فيما إذا ضبطت خلفية إفتراضية مخصصة للوح الجانبي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="background_filename">
- <local_schema short_desc="إسم ملف الخلفية الإفتراضي">
- <longdesc>إسم ملف خلفية المجلد الإفتراضية. يستخدم فقط إذا ضبط background_set لـ true.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="background_color">
- <local_schema short_desc="لون الخلفية الإفتراضي">
- <longdesc>إسم ملف خلفية المجلد الإفتراضية. يستخدم فقط إذا ضبط background_set لـ true.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="background_set">
- <local_schema short_desc="ضبط خلفية مخصصة">
- <longdesc>فيما إذا ضبطت خلفية إفتراضية مخصصة للمجلد.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="search_bar_type">
- <local_schema short_desc="معيار البحث ب شريط البحث">
- <longdesc>معيار مطابقة الملفات التي يبحث عنها في شريط البحث. إذا ضبط لـ "search_by_text"، فسيبحث نوتلس عن الملفات بحسب إسم الملف فقط. إذا ضبط لـ "search_by_text_and_properties"، فسيبحث نوتلس عن الملفات بحسب اسم وخصائص الملف.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="desktop_is_home_dir">
- <local_schema short_desc="يستخدم نوتلس مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسيستخدم نوتلس مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب. إذا كان false، فسيستخدم ~/Desktop كسطح المكتب.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="desktop_font">
- <local_schema short_desc="خط سطح المكتب">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_desktop">
- <local_schema short_desc="يتولّى نوتلس رسم سطح المكتب">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسيرسم نوتلس أيقونات على سطح المكتب.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="sort_directories_first">
- <local_schema short_desc="اعرض المجلدات أولا في النوافذ">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسيعرض نوتلس المجلدات قبل عرض الملفات في مشهدي الأيقونات و القوائم.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_advanced_permissions">
- <local_schema short_desc="اعرض صلاحيات متقدمة في حوار خصائص الملف">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسيسمح لك نوتلس بعرض وتحرير صلاحيات الملفات بطريقة أكثر شبها بيونكس، سامحة بالنفاذ إلى خيارات خَفِيّة أكثر.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="preview_sound">
- <local_schema short_desc="فيما إذا ستعزف معاينة للأصوات عند مرور الفأرة فوق أيقونة">
- <longdesc>عند معاينة ملف صوتي عند مرور الفأرة فوق أيقونة الملف. إذا ضبط لـ "always" فسيعزف الصوت دائما حتى و إن كان المجلد عند خادم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" فلن تعزف المعاينات إلا على نُظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن يعزف الصوت أبدا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="directory_limit">
- <local_schema short_desc="العدد الأقصى للملفات المعالجة في مجلد ما">
- <longdesc>ستُقتَضَب المجلدات التي تزيد عن هذا الحجم. هدف هذا تجنب قتل نوتلس بلا قصد عند عرض المجلدات العظيمة. قيمة سلبية تعني عدم وجود حدود. الحد تقريبي بسبب قرائة المجلدات على أجزاء.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="thumbnail_limit">
- <local_schema short_desc="حجم الصور الأقصى عند الإستعراض">
- <longdesc>لن تستعرض صور ذات حجم أكبر من هذا الحجم (بالبايت). هدف هذا التعيين تجنب استعراض الصور الكبيرة التي قد تستغرق وقتا طويلا لتحميلها أو قد تستهلك الكثير من الذاكرة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_image_thumbnails">
- <local_schema short_desc="متى تعرض مُسْتَعْرَضَة لملفّات الصور">
- <longdesc>عند عرض صورة ملف كمُسْتَعْرَضَة. إذا ضبط لـ "always" فستعرض مُسْتَعْرَضَة دائما حتى و إن كان المجلد عند خادم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" فلن تعرض مُسْتَعْرَضَات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن مُسْتَعْرَضَات أبد،استسخدم فقط أيقونة عامة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="theme">
- <local_schema short_desc="سِمة نوتلس الحالية (مهجور)">
- <longdesc>إسم سِمة نوتلس التي ستستخدم. ألغي هذا منذ إصدارة 2.2 لنوتلس. إستخدم سِمة الأيقونات عوضا عن ذلك.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="executable_text_activation">
- <local_schema short_desc="ما الذي سيفعل بالملفات التنفيذية عند تنشيطها">
- <longdesc>ما الذي سيفعل بالمفات التنفيذية عند تنشيطها (بنقرة بسيطة أو ثنائية). القيم الممكنة هي "launch" لإطلاقها كبرامج و "ask" للسؤال عما يفعله عن طريق حوار و "display" لعرضها كملفات نصيّة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="click_policy">
- <local_schema short_desc="نوع النقر المستخدم لبدأ/فتح الملفات">
- <longdesc>القيم الممكنة هي "single" لبدء الملفات بنقرة واحدة، أو "double" لبدئها بنقر ثنائي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_directory_item_counts">
- <local_schema short_desc="متى يعرض عدد العناصر في مجلد">
- <longdesc>عند عرض عدد العناصر في مجلد. إذا ضبط لـ "always" فسيعرض دائما تعداد العناصر حتى و أن كان المجلد عند خادم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" فلن يظهر التعداد إلا لنظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن يحسب تعداد العناصر أبدا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_icon_text">
- <local_schema short_desc="متى يعرض معاينة نص في الأيقونات">
- <longdesc>عند معاينة محتويات ملف نصي في أيقونة الملف. إذا ضبط لـ "always" فستعرض دائما معاينات حتى و إن كان المجلد عند خادم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" فلن تعرض معاينات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن تقرأ بيانات المعاينة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enable_delete">
- <local_schema short_desc="فيما إذا سيفعل الحذف الفوري">
- <longdesc>إذا ضبط هذا لـ true سيكون لنوتلس ميزة تسمح لك بحذف ملف حالا وفي مكانه، عوضا عن نقله إلى المهملات. قد تكون هذه الميزة خطيرة، فالرجاء توخي الحذر.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="confirm_trash">
- <local_schema short_desc="فيما إذا كان سيسأل عن التأكيد عند نقل الملفات إلى المهملات">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسيسأل نوتلس عن التأكيد عند محاولتك وضع ملفات في المهملات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="always_use_location_entry">
- <local_schema short_desc="دائما استخدم مُدخلة الموقع بدلا من شريط المسار.">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فستستخدم دائما نوافذ متصفح نوتلس عنصر دَخِْل نصي لشريط أدوات الموقع بدلا من شريط المسار. </longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="always_use_browser">
- <local_schema short_desc="يُفَعّل سلوك نوتلس التقليدي، حيث كل النوافذ متصفحات">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فستكون جميع نوافذ نوتلس نوافذ تصفح. هكذا كان نوتلس يتصرّف قبل إصدارة 2.6، و بعض الناس يحبذون هذا السلوك.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="window_list_applet">
- <dir name="prefs">
- <entry name="maximum_size">
- <local_schema short_desc="الحجم الأقصى لقائمة النوافذ">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح العرض الأقصى الذي تطلبه قائمة النوافذ. تعيين العرض الأقصى مفيد لتحديد حجم قائمة النوافذ في الشرائط العريضة التي يمكن أن تملأ فيها قائمة النوافذ كامل الفضاء المتاح.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="minimum_size">
- <local_schema short_desc="الحجم الأدنى لقائمة النوافذ">
- <longdesc>يحدد هذا المفتاح العرض اﻷدنى الذي ستطلبه قائمة النوافذ.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_unminimized_windows">
- <local_schema short_desc="انقل النوافذ إلى مساحة العمل الحالية عند إلغاء تصغيرها">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true ستنقل النافذة إلى مساحة العمل الحاليّة عند إلغاء تصغيرها. و إلا فسيقع التحوّل إلى مساحة عمل النافذة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="group_windows">
- <local_schema short_desc="متى تجمّع النوافذ">
- <longdesc>يقرر متى تجميع نوافذ نفس التطبيق في قائمة النوافذ. القيم الممكنة هي "never"، "auto" و "always".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="display_all_workspaces">
- <local_schema short_desc="أظهر النوافذ من جميع مساحات العمل">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، ستعرض قائمة النوافذ نوافذ جميع مساحات العمل. أو أنّها ستعرض نوافذ مساحة العمل الحاليّة فقط.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="workspace_switcher_applet">
- <dir name="prefs">
- <entry name="num_rows">
- <local_schema short_desc="أعمدة في مبدّل مساحات العمل">
- <longdesc>يحدد المفاتاح عدد السطور (للتصميم الأفقي) أو عدد الأعمدة (للتصميم العمودي) التي سيعرض فيها مبدّل مساحات العمل مساحات العمل. هذا المفتاح مفيد فقط عندضبط مفتاح display_all_workspaces لـ true.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="display_all_workspaces">
- <local_schema short_desc="اعرض كل مساحات العمل">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسيعرض مبدّل مساحات العمل كل مساحات العمل، وإلا فإنه سيظهر.مساحة العمل الحالية فقط.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="display_workspace_names">
- <local_schema short_desc="اعرض أسماء مساحات العمل">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسيعرض مبدّل مساحات العمل أسماء مساحات العمل، وإلا فإنه سيظهر.النوافذ في سماحات العمل.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="fish_applet">
- <dir name="prefs">
- <entry name="rotate">
- <local_schema short_desc="تدوير على الشرائط العمودية">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true ستعرض صور السمكة المتحرّكة مدوّرة على الشرائط العموديّة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="speed">
- <local_schema short_desc="المهلة لكل اطار">
- <longdesc>يحدّد المفتاح عدد الثواني التي سيستغرقها عرض كل إطار.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="frames">
- <local_schema short_desc="إطارات رسوم السمكة المتحركة">
- <longdesc>يحدد هذا المفتاح عدد الإطارات التي ستعرض في الرسم المتحرك للسمكة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="الأمر الذي سينفذ عند النقر">
- <longdesc>يحدد هذا المفاتح الأمر الذي سيحاول تنفيذه عند نقر السمكة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="image">
- <local_schema short_desc="بيكسماب الرسم المتحرك للسمكة">
- <longdesc>يحدّد المفتاح إسم ملف البكسماب الذي سيستعمل للصور المتحرّكة في بريمج السمكة نسبة إلى دليل البكسماب.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="name">
- <local_schema short_desc="اسم السمكة">
- <longdesc>سمكة بدون أسم سمكة مملة. أحيي سمكتك باعطائها إسما.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="clock_applet">
- <dir name="prefs">
- <entry name="internet_time">
- <local_schema short_desc="استخدم وقت الإنترنت">
- <longdesc>الغي استخدام هذا المفتاح في جنوم 2.6 دعما لمفتاح 'format'. ابقي على المخطط فقط للتطابق مع إصدارات قديمة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="unix_time">
- <local_schema short_desc="استخدم وقت يونكس">
- <longdesc>الغي استخدام هذا المفتاح في جنوم 2.6 دعما لمفتاح 'format'. ابقي على المخطط فقط للتطابق مع إصدارات قديمة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="hour_format">
- <local_schema short_desc="تهيئة الساعات">
- <longdesc>الغي استخدام هذا المفتاح في جنوم 2.6 دعما لمفتاح 'format'. ابقي على المخطط فقط للتطابق مع إصدارات قديمة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_week_numbers">
- <local_schema short_desc="أظهر أرقام الأسابيع في التقويم">
- <longdesc>إذا كان true، أظهر أرقام الأسابيع في التقويم.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="config_tool">
- <local_schema short_desc="أداة إعداد الوقت">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح البرنامج الذي سيشغّل لإعداد الوقت.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="gmt_time">
- <local_schema short_desc="استخدم UTC">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسيعرض الوقت بتهيئة UTC.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_tooltip">
- <local_schema short_desc="اعرض اليوم في تلميحة أداة">
- <longdesc>إذا ضبط لـtrue، سيعرض اليوم على شكل تلميحة أداة عند وضع مؤشر الفأرة فوق الساعة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_date">
- <local_schema short_desc="اعرض اليوم في الساعة">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، سيعرض في الساعة اليوم بالإضافة إلى الوقت.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_seconds">
- <local_schema short_desc="اعرض الوقت بالثواني">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، ستعرض الثواني في الوقت.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="custom_format">
- <local_schema short_desc="تهيئة خاصة للساعة">
- <longdesc>يحدّد المفتاح التهيئة المستخدمة من قبل بريمج الساعة عند ضبط مفتاح التهيئة لـ "custom".يمكنك إستعمال محدّدات تحويل مفهومة من قبل strftime() للحصول على تهيئة محدّدة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="format">
- <local_schema short_desc="تهيئة الساعات">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="panel">
- <dir name="objects">
- <entry name="action_type">
- <local_schema short_desc="نوع زر العمل">
- <longdesc>نوع الحدث الذي يمثّله هذا الزر. القيم الممكنة هي "lock"، "logout"، "run"، "search" و "screenshot". ليس للمفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح object_type كـ "action-applet".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="launcher_location">
- <local_schema short_desc="موقع المطلق">
- <longdesc>موقع ملف .desktop الواصف للمطلق. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح object_type كـ "launcher-object".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="menu_path">
- <local_schema short_desc="مسار محتوى القائمة">
- <longdesc>المسار الذي منه ستركب محتويات القائمة. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح use_menu_path لـ true و مفتاح object_type لـ "menu-object".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_menu_path">
- <local_schema short_desc="استخدم مسار خاص لمحتويات القائمة">
- <longdesc>إذا ضبط true، فسيستخدم مفتاح menu_path كالمسار الذي منه ستبنى محتويات القائمة. إذا ضبط لـ false، فسيتجاهل مفتاح menu_path. لا معنى للمفتاح إلا عند ضبط مفتاح object_type كـ "menu-object".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="custom_icon">
- <local_schema short_desc="الأيقونة المستعملة لزر الجسم">
- <longdesc>موقع ملف الصورة المستخدم كأيقونة لزر الجسم. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح object_type كـ "drawer-object" أو "menu-object" و ضبط مفتاح use_custom_icon لـ true.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_custom_icon">
- <local_schema short_desc="استخدم أيقونة خاصة لزر الشريط">
- <longdesc>إذا ضبط true، سيستخدم مفتاح custom_icon كأيقونة خاصة للزر. إذا ضبط لـ false، سيتجاهل مفتاح custom_icon. لهذا المفتاح معنى فقط عند ضبط مفتاح object_type كـ "menu-object" أو "drawer-object".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="tooltip">
- <local_schema short_desc="تلميحة الأداة المعروضة للدرج أو القائمة">
- <longdesc>النص الذي سيعرض لهذا الدرج أو هذه القائمة. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح object_type key كـ "drawer-object" أو "menu-object".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="attached_toplevel_id">
- <local_schema short_desc="الشريط المنسوب إلى الدرج">
- <longdesc>محدد هويّة الشريط المنسوب لهذا الدرج. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عنذ ضبط مفتاح object_type لـ "drawer-object".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="bonobo_iid">
- <local_schema short_desc="هوية الواجهة لبريمج بونوبو">
- <longdesc>هوية تطبيق بونوبو للبريمج - مثلا "OAFIID:GNOME_ClockApplet". ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط المفتاح object_type كـ "bonobo-applet".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="locked">
- <local_schema short_desc="اقفل الجسم على الشريط">
- <longdesc>إذا ضبط true، لن يتمكن المستخدم من نقل بريمج دون إلغاء قفله أولا بإستعمال عنصر القائمة "Unlock".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="panel_right_stick">
- <local_schema short_desc="فسّر الموقع نسبة إلى الحافة السفلى/العليا">
- <longdesc>إذا ضبط true، فسيترجم موقع الجسم نسبة للحافة اليمنى للشريط (أو السفلى للشرائط العمودية).</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="position">
- <local_schema short_desc="موقع الجسم على الشريط">
- <longdesc>موقع جسم الشريط هذا. الموقع محدّد بعدد البكسلات من حافة الشريط اليسرى (أو العليا إذا كان الشريط عموديّا).</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="toplevel_id">
- <local_schema short_desc="شريط مستوى أعلى محتوية على الجسم">
- <longdesc>محدد هويّة شريط المستوى الأعلى الحاوي لهذا الجسم.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="object_type">
- <local_schema short_desc="نوع جسم الشريط">
- <longdesc>نوع جسم الشريط. القيم الممكنة هي "drawer-object" (جسم درج) و "menu-object" (جسم قائمة) و "launcher-object" (جسم مطلق) و "bonobo-applet" (بريمج بونوبو) و "action-applet" (بريمج حدث) و "menu-bar" (عمود قائمة)</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="toplevels">
- <entry name="animation_speed">
- <local_schema short_desc="سرعة الحركة">
- <longdesc>السرعة التي يجب أن تحدث فيها حركات الشريط. القيم الممكنة هي "بطيء" و "متوسّط" و "سريع". هذا المفتاح مفيد فقط عند ضبط مفتاح enable_animations لـ true.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="auto_hide_size">
- <local_schema short_desc="البكسلات المرئية عند اخفائه">
- <longdesc>يحدد عدد البكسلات المرئية عند أخفاء الشريط آليا في زاوية. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح auto_hide لـ true.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="unhide_delay">
- <local_schema short_desc="تأخير إلغاء الإخفاء الآلي للشريط">
- <longdesc>يحدّد عدد المليثواني للتأخير قبل إعادة إظهار الشريط عند دخول المؤشر مساحة الشريط. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح auto_hide لـ true.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="hide_delay">
- <local_schema short_desc="تأخير الإخفاء الآلي للشريط">
- <longdesc>يحدّد عدد المليثواني للتأخير قبل إخفاء الشريط آليّا عند خروج المؤشر من مساحة الشريط. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح auto_hide لـ true.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enable_arrows">
- <local_schema short_desc="فعّل الأسهم على أزرار الإخفاء">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، ستوضع أسهم على أزرار الإخفاء. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح enable_buttons لـ true.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enable_buttons">
- <local_schema short_desc="فعّل أزرار الإخفاء">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، ستوضع الأزرار على كل جهة من الشريط مما يجعله من الممكن نقله إلى حافة الشاشة، و لن يظهر إلا زر واحد.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enable_animations">
- <local_schema short_desc="فعّل الرسوم المتحركة">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسيحرّك إخفاء أو إلغاء إخفاء الشريط عوض أن يكون تلقائيّا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="auto_hide">
- <local_schema short_desc="أخفي الشريط آليّا في الزاوية">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، سيخفى الشريط آليا في زاوية من الشاشة عند خروج المؤشر من مساحة الشريط. نقل المؤشر فوق تلك الزاوية مرة أخرى سيعيد إظهار الشريط.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="y_centered">
- <local_schema short_desc="وسّط الشريط على محور ص">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسيتجاهل مفتاح ص و سيوضع الشريط وسط محور ص للشاشة. إذا أعيد تحجيم الشريط فسيبقى في ذلك الموقع - مثلا نمو الشريط في الجهتين. إذا ضبط لـ false، فسيحدد مفتاح ص موقع الشريط.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="x_centered">
- <local_schema short_desc="وسّط الشريط على محور س">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسيتجاهل مفتاح س و سيوضع الشريط وسط محور س للشاشة. إذا أعيد تحجيم الشريط فسيبقى في ذلك الموقع - مثلا نمو الشريط في الجهتين. إذا ضبط لـ false، فسيحدد مفتاح س موقع الشريط.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="y">
- <local_schema short_desc="إحداثي الشريط الصادي">
- <longdesc>موقع الشريط على طول محور ص. هذا المفتاح مفيد فقط عند النسق الغير منبسط. عند النسق المنبسط يتجاهل هذا المفتاح و يوضع الشريط على حافة الشاشة المحدّدة من قبل مفتاح الإتّجاه.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="x">
- <local_schema short_desc="إحداثي الشريط السيني">
- <longdesc>موقع الشريط على طول محور س. هذا المفتاح مفيد فقط عند النسق الغير منبسط. عند النسق المنبسط يتجاهل هذا المفتاح و يوضع الشريط على حافة الشاشة المحدّدة من قبل مفتاح الإتّجاه.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="size">
- <local_schema short_desc="حجم الشريط">
- <longdesc>إرتفاع الشريط (أو عرضه لشريط عمودي). سيحدّد الشريط عند وقت العمل حجما أدنى مؤسّس على حجم الخطّ و مؤشّرات أخرى.الحجم الأقصى محدّد كربع إرتفاع (أو عرض) الشاشة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="orientation">
- <local_schema short_desc="اتجاه الشريط">
- <longdesc>إتجاه الشريط. القيم الممكنة هي "top" و "bottom" و "left" و "right". في نسق التمديد يحدد المفتاح أي حافة شاشة سيكون عليها الشريط. في نسق اللا تمديد يكون الفرق بين الأعلى و الأسفل أقل أ هميّة. - كلاهما يؤشر على أن هذا الشريط أفقي - لكنهما يعطيان تلميحة مفيدة لكيفية تصرف يعض أجسام الشريط، مثلا سيبثق زر قائمة قائمته تحت الشريط في شرائط "top"، أم في شرائط "bottom" ستبثق القائمة فوق الشريط.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="expand">
- <local_schema short_desc="ابسط لملأ كامل عرض الشاشة">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، سيشغل الشريط كامل عرض الشاشة (أو إرتفاعها إذا كان شريطا عموديا). في هذا النسق لا يمكن وضع الشريط إلى على حافة الشاشة. إذا ضبط لـ false، فسيكون عرض الشريط مناسبا فقط لإحتواء البريمجات و المطلقات و الأزرار عليه.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="monitor">
- <local_schema short_desc="شاشة Xinerama التي سيعرض فيها الشريط">
- <longdesc>قد يكون لك شريط لكل شاشة في تعيين Xinerama. يحدد هذا المفتاح الشاشة الحالية التي فيها جاري عرض الشريط.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="screen">
- <local_schema short_desc="شاشة X التي سيعرض فيها الشريط">
- <longdesc>يمكن أن تكون لديك شرائط على كل شاشة عند ضبط تعيين الشاشات متعدّدة. يحدّد هذا المفتاح الشاشة الحاليّة التي جاري عرض الشريط عليها.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="name">
- <local_schema short_desc="إسم لتعريف الشريط">
- <longdesc>هذا إسم يمكن قرائته من قبل فرد لتحديد الشريط. هدفه الرئيس أن يكون عنوان نافذة الشريط ممّا يساعد في تصفّح في النوافذ.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <dir name="background">
- <entry name="rotate">
- <local_schema short_desc="تدوير الصور على الشرائط العمودية">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، ستدور صورة الخلفية عند توجه الشريط عموديا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="stretch">
- <local_schema short_desc="مدّد الصورة لكامل الشريط">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، يتحجم الصورة لأبعاد الشريط. لن يحافظ على نسبة مظهر الصورة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="fit">
- <local_schema short_desc="ملائمة الصورة للشريط">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، ستحجم الصورة (مع الحفاظ على نسبة المظهر) لإرتفاع الشريط (إذا كان أفقيا).</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="image">
- <local_schema short_desc="صورة الخلفية">
- <longdesc>يحدد الملف الذي سيستخدم لصورة الخلفيّة. إذا كانت الصورة تحوي قنات ألفا فستركب مع خلفيّة الشاشة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="opacity">
- <local_schema short_desc="عتمة لون الخلفية">
- <longdesc>يحدّد عتامة تهيئة لون الخلفيّة. إذا لم يكن اللون معتما تماما (قيمة أقل من 65535) فسيركّب اللون على صورة خلفيّة المكتب.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="color">
- <local_schema short_desc="لون الخلفية">
- <longdesc>يحدد لون خلفية الشريط بتهيئة #RGB</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="type">
- <local_schema short_desc="نوع الخلفية">
- <longdesc>أي نوع خلفية ستستخدم لهذا الشريط. القيم الممكنة هي "gtk" - خلفية قطع GTK+ الإفتراضيّة أو "لون" - سيستخدم مفتاح الألوان كلون الخلفيّة أو"صورة" - ستسخدم في هذه الحالة الصورة المحدّدة من قبل مفتاح الصور كخلفيّة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="general">
- <entry name="profiles_migrated">
- <local_schema short_desc="تم تحويل الإعدادات القديمة">
- <longdesc>علم منطقي لعرض ما إذا كانت إعدادات المستخدم /apps/panel/profiles/default تم نسخها في المكان الجديد /apps/panel.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="object_id_list">
- <local_schema short_desc="قائمة هويات أجسام الشرائط">
- <longdesc>قائمة لهويات أجسام الشرائط. كل هوية تعرف جسم شريط واحد(مثلا مطلق أو زر عمل أو زر/عمود قائمة). تعيينات كل من هذه الأجسام مخزونة في /apps/panel/objects/$(id).</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="applet_id_list">
- <local_schema short_desc="قائمات هويات بريمجات الشرائط">
- <longdesc>قائمة لهويات بريمجات الشرائط. كل هوية تعرف بريمج شريط واحد.تعيينات كل من هذه البريمجات مخزونة في /apps/panel/applets/$(id).</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="toplevel_id_list">
- <local_schema short_desc="قائمة هويات الشرائط">
- <longdesc>قائمة لهويات الشرائط. كل هوية تعرف شريطا علويا. تعيينات كل من هذه الشرائط مخزونة في /apps/panel/toplevels/$(id).</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enable_autocompletion">
- <local_schema short_desc="فعّل الإكمال التلقائي في حوار "شغّل تطبيق"">
- <longdesc>إذا كان true، يتم إضافة الإكمال الآلي في "شغّل تطبيق"</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_program_list">
- <local_schema short_desc="ابسط قائمة البرامج في حوار "شغّل تطبيق"">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فتسمدّد قائمة "التطبيقات المعروفة" في حوار "شغّل تطبيق" عند فتحه. ليس للمفتاح معنى إلا إذا ضبط مفتاح enable_program_list لـ true.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enable_program_list">
- <local_schema short_desc="فعّل قائمة البرامج في حوار "شغّل تطبيق"">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فستوفر قائمة "التطبيقات المعروفة" في حوار "شغّل تطبيق". يتحكم مفتاح show_program_list في تمديد القائمة أو عدمه عند عرض الحوار.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="global">
- <entry name="disable_force_quit">
- <local_schema short_desc="عطّل إجبار الإنهاء">
- <longdesc>إذا ضبط true، لن يسمح الشريط للمستخدم بإجبار تطبيق على الإنهاء، بحذف النفاذ إلى زر إجبار اﻹنهاء.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="disable_log_out">
- <local_schema short_desc="عطّل تسجيل الخروج">
- <longdesc>إذا ضبط true، لن يسمح الشريط للمستخدم بتسجيل الخروج ،بحذف النفاذ إلى خانات قائمة تسجيل الخروج.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="disable_lock_screen">
- <local_schema short_desc="عطّل قفل الشاشة">
- <longdesc>إذا ضبط true، لن يسمح الشريط للمستخدم بقفل الشاشة ،بحذف النفاذ إلى خانات قائمة قفل الشاشة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="disabled_applets">
- <local_schema short_desc="هوية الواجهة للبريمج لتعطيله عن التحميل">
- <longdesc>قائمة IID البريمج التي سيتجاهلها الشريط. يمكنك هكذا منع بعض البريمجات من التحميل أو الظهور في الشريط. يمكنك لتعطيل بريمج المتحكم الصغير مثلا إضافة 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' لهذه القائمة. يجب إعادة تشغيل الشريط لتطبيق التغييرات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="locked_down">
- <local_schema short_desc="اقفل الشريط تماما">
- <longdesc>إذا ضبط true، فلن يسمح الشريط بأي تغييرات على إعدادات الشريط. قد يتطلب قفل البريمجات الشخصيّة. يجب إعادة تشغيل الشريط حتى تطبّق التغييرات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="highlight_launchers_on_mouseover">
- <local_schema short_desc="يبرز المطلقات عند مرور الفأرة فوقها">
- <longdesc>إذا ضبط true، سيبرز مطلق عند سحب المستخدم المؤشر فوقه.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="confirm_panel_remove">
- <local_schema short_desc="أكّد حذف الشريط">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، سيعرض حوار يسأل عن تأكيد لطلب المستخدم حذف الشريط.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="drawer_autoclose">
- <local_schema short_desc="اغلق الدرج تلقائيا">
- <longdesc>إذا ضبط true، سيغلق الدرج آليّا عند نقر المستخدم مطلقا فيه.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="window_screenshot_key">
- <local_schema short_desc="ملغاة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="screenshot_key">
- <local_schema short_desc="ملغاة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="run_key">
- <local_schema short_desc="ملغاة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="menu_key">
- <local_schema short_desc="ملغاة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enable_key_bindings">
- <local_schema short_desc="ملغاة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="panel_hide_delay">
- <local_schema short_desc="ملغاة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="panel_animation_speed">
- <local_schema short_desc="ملغاة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="panel_show_delay">
- <local_schema short_desc="ملغاة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="panel_minimized_size">
- <local_schema short_desc="ملغاة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enable_animations">
- <local_schema short_desc="فعّل الرسوم المتحركة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="keep_menus_in_memory">
- <local_schema short_desc="ملغاة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="tooltips_enabled">
- <local_schema short_desc="فعّل تلميحات الأدوات">
- <longdesc>إذا ضبط true، ستعرض تلمحيات الأدوات للأجسام في الشريط.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="stickynotes_applet">
- <dir name="settings">
- <entry name="confirm_deletion">
- <local_schema short_desc="ما إذا يجب السؤال عن تأكيد عند حذف ملاحظة">
- <longdesc>الملاحظات الفارغة تمحى دائما دون السؤال عن تأكيد</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="force_default">
- <local_schema short_desc="ما إذا سيجبر استخدام اللون و الخط الإفتراضيين على كل الملاحظات">
- <longdesc>إذا فعّل هذا الخيار، ستُتَجاهل الألوان و الخطوط الخاصّة المرتبطة بالمذكّرات الشخصيّة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_system_font">
- <local_schema short_desc="ما إذا كان سيستخدم خط النظام الافتراضي أم لا">
- <longdesc>إذا عطّل هذا الخيار، سيمكن إستخدام خط خاص كخط إفتراضي لجميع المذكّرات اللّاصقة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_system_color">
- <local_schema short_desc="ما إذا كان سيستخدم لون النظام الافتراضي أم لا">
- <longdesc>إذا عطّل هذا الخيار، سيمكن إستخدام لون مخصّص كلون إفتراضي لجميع المذكّرات اللّاصقة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="date_format">
- <local_schema short_desc="هيئة التاريخ في عنوان الملاحظة">
- <longdesc>يعطى للمذكّرات اللاصقة التاريخ الحالي كالعنوان إفتراضا. هذه التهيئة مستخدمة؛ أي شيء يمكن تحليله من قبل strftime() مقبول.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="locked">
- <local_schema short_desc="حالة القفل للملاحظات اللاصقة">
- <longdesc>يحدد ما إذا كانت الملاحظات اللاصقة مقفلة أم لا (غير قالبة للتحرير).</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="sticky">
- <local_schema short_desc="التصاق الملاحظات اللاصقة على مساحات العمل">
- <longdesc>يحدد ما إذا كانت الملاحظات اللاصقة مرئية على جميع مساحات العمل أم لا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="defaults">
- <entry name="font">
- <local_schema short_desc="الخط الافتراضي للملاحظات الجديدة">
- <longdesc>الخط الافتراضي للملاحظات اللاصقة الجديدة. يجب أن يكون اسم خط بانغو، مثلا "Sans Italic 10"</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="font_color">
- <local_schema short_desc="اللون الافتراضي للخط">
- <longdesc>الخط الافتراضي للملاحظات اللاصقة. يجب أن يكون بمواصفات html hex، مثلا "#000000".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="color">
- <local_schema short_desc="اللون الافتراضي للملاحظات الجديدة">
- <longdesc>اللون الافتراضي للملاحظات اللاصقة. يجب أن يكون بمواصفات html hex، مثلا"#30FF50".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="height">
- <local_schema short_desc="الارتفاع الافتراضي للملاحظات الجديدة">
- <longdesc>الارتفاع الافتراضي للملاحظات اللاصقة الجديدة بالبكسل.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="width">
- <local_schema short_desc="العرض الافتراضي للملاحظات الجديدة">
- <longdesc>العرض الافتراضي لملاحظة لاصقة جديدة بالبكسل.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="multiload">
- <dir name="prefs">
- <entry name="diskload_color2">
- <local_schema short_desc="لون الخلفية للرسم البياني لحمولة القرص">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="diskload_color1">
- <local_schema short_desc="لون الرسم البياني لكتابة القرص">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="diskload_color0">
- <local_schema short_desc="لون الرسم البياني لقراءة القرص">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="loadavg_color1">
- <local_schema short_desc=" لون خلفية رسم الحِمْل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="loadavg_color0">
- <local_schema short_desc="لون رسم لموسط الحِمْل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="swapload_color1">
- <local_schema short_desc="لون خلفية الذاكرة البديلة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="swapload_color0">
- <local_schema short_desc="لون رسم استخدام الذاكرة البديلة المرتبط بالمستخدم">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="netload_color4">
- <local_schema short_desc="لون خلفية رسم الشبكة البياني">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="netload_color3">
- <local_schema short_desc="لون الرسم لاستخدامات الشبكة الأخرى">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="netload_color2">
- <local_schema short_desc="لون الرسم لنشاط شبكة الايثرنت">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="netload_color1">
- <local_schema short_desc="لون رسم لنشاط شبكة PLIP">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="netload_color0">
- <local_schema short_desc="لون رسم لنشاط شبكة SLIP">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="memload_color4">
- <local_schema short_desc="لون خلفية رسم الذاكرة البياني">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="memload_color3">
- <local_schema short_desc="لون رسم لذاكرة التخبئة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="memload_color2">
- <local_schema short_desc="لون رسم للذاكرة الوسيطة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="memload_color1">
- <local_schema short_desc="لون رسم للذاكرة المشتركة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="memload_color0">
- <local_schema short_desc="لون رسم استخدام الذاكرة المرتبط بالمستخدم">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cpuload_color4">
- <local_schema short_desc="لون خلفية الرسم البياني للمعالج">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cpuload_color3">
- <local_schema short_desc="لون الرسم البياني لـ iowait المتعلق بنشاط المعالج">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cpuload_color2">
- <local_schema short_desc="لون الرسم لنشاط المعالج المرتبط بقيمة nice">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cpuload_color1">
- <local_schema short_desc="لون الرسم لنشاط المعالج المرتبط بكامل النظام">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cpuload_color0">
- <local_schema short_desc="لون الرسم لنشاط المعالج المرتبط بالمستخدم">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="size">
- <local_schema short_desc="مقاس الرسم البياني">
- <longdesc>هذا عرض الرسوم البيانية بالبكسلات للشرائط الأفقية، للشرائط العمودية يمثل هذا ارتفاع الرسوم البيانية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="speed">
- <local_schema short_desc="تردد تحديث البريمج بالمليثانية">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="view_diskload">
- <local_schema short_desc="فعّل الرسم البياني لحمولة القرص">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="view_loadavg">
- <local_schema short_desc="فعّل رسم موسط الحِمْل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="view_swapload">
- <local_schema short_desc="فعّل رسم حِمْل ذاكرة التبديل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="view_netload">
- <local_schema short_desc="فعّل رسم حِمْل الشبكة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="view_memload">
- <local_schema short_desc="فعّل رسم حِمْل الذاكرة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="view_cpuload">
- <local_schema short_desc="فعّل رسم حِمْل المعالج">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="mixer_applet">
- <dir name="prefs">
- <entry name="vol">
- <local_schema short_desc="شدة الصوت المحفوظة لاسترجاعها عند تشغيل النظام">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="mute">
- <local_schema short_desc="حالة الصمت المحفوظة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="channel">
- <local_schema short_desc="القنوات التي يتحطم فيها بريمجك. فقط لتعيينات OSS">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="gweather">
- <dir name="prefs">
- <entry name="radar">
- <local_schema short_desc="عنوان خريطة الرادار">
- <longdesc>العنوان الخاص الذي يحصل منه على خريطة الرادار.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_custom_radar_url">
- <local_schema short_desc="اس_تخدم عنوانا خاصا لخريطة الرادار">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، ستسحب خارطة رادار من الموقع المحدّد في المفتاح "radar".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="coordinates">
- <local_schema short_desc="احداثيات الموقع">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="location4">
- <local_schema short_desc="طقس مدينة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="location3">
- <local_schema short_desc="موقع الرادار">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="location2">
- <local_schema short_desc="موقع المنطقة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="location1">
- <local_schema short_desc="مدينة قريبة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="location0">
- <local_schema short_desc="معلومات موقع الطقس">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enable_radar_map">
- <local_schema short_desc="اعرض خريطة الرادار">
- <longdesc>احصل على خريطة رادار مع كل تحديث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enable_detailed_forecast">
- <local_schema short_desc="لم يعد مستخدما">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="temperature_unit">
- <local_schema short_desc="وحدة الحرارة">
- <longdesc>الوحدة التي سستخدم للحرارة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="speed_unit">
- <local_schema short_desc="وحدة السرعة">
- <longdesc>الوحدة التي سستخدم لسرعة الرياح.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="pressure_unit">
- <local_schema short_desc="وحدة الضغط">
- <longdesc>الوحدة التي سستخدم للضغط.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="distance_unit">
- <local_schema short_desc="وحدة المسافة">
- <longdesc>الوحدة التي سستخدم للرؤية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enable_metric">
- <local_schema short_desc="ا_ستخدم وحدات النظام المتري">
- <longdesc>ا_ستخدم وحدات النظام المتري عوض النظام الانجليزي</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="auto_update_interval">
- <local_schema short_desc="فترة التحديث">
- <longdesc>المدة بالثانية بين التحديثات الآلية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="auto_update">
- <local_schema short_desc="حدّث البيانات آليا">
- <longdesc>يحدد ما إذا يحدث البريمج إحصائياته عن حالة الطقس أم لا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="geyes">
- <dir name="prefs">
- <entry name="theme_path">
- <local_schema short_desc="الدليل الذي بِه السِمة">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="drivemount-applet">
- <dir name="prefs">
- <entry name="interval">
- <local_schema short_desc="فترة الإستراحة للتثبّت من حالة نقطة الضمّ">
- <longdesc>الوقت بالثانية بين تحديثات الحالة</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="cpufreq-applet">
- <dir name="prefs">
- <entry name="show_text_mode">
- <local_schema short_desc="نوع النص الذي سيعرض (اذا فعّل النص).">
- <longdesc>القيمة 0 تعني اظهر سرعة المعالج، 1 اظهر السرعة والوحدات، و 2 لتظهر النسبة المؤية بدلا من السرعة</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_mode">
- <local_schema short_desc="طريقة اظهار استعمال المعالج">
- <longdesc>القيمة 0 تعني اظهر البريمج في النمط الرسومي، 1 لإظاره في النمط النصّي (لا تظهر بكسماب) و 2 لإظهار البريمج في النمط النصي والرسومي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cpu">
- <local_schema short_desc="المعالج المُراقب">
- <longdesc>حدد المعالج المراقب. في حاسوب احادي المعالج ليست بحاجة الى التغيير.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="charpick">
- <dir name="prefs">
- <entry name="chartable">
- <local_schema short_desc="قائمة للوائح المتوفرة">
- <longdesc>قائمة عن السلاسل المحتوية على اللوحات المتوفرة</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="current_list">
- <local_schema short_desc="المحارف التي ستعرض عند بدأ البريمج">
- <longdesc>السلسلة التي اختارها المستخدم آخر مرة استخدم فيها البريمج.ستعرض هذه السلسلة عند بدأ المستخدم للبريمج</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default_list">
- <local_schema short_desc="ملغى - المحارِف المعروضة عند بدأ البريمج">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="battstat-applet">
- <dir name="prefs">
- <entry name="show_text">
- <local_schema short_desc="اظهر الوقت/النسبة">
- <longdesc>0 للا عنوان، 1 للنسبة المئوية و 2 للوقت المتبقي</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_battery">
- <local_schema short_desc="اظهر البطارية الأفقية">
- <longdesc>عرض البطارية الأفقيةالتقليدية على الشريط</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_status">
- <local_schema short_desc="بطارية صغيرة نحو الاعلى">
- <longdesc>اعرض البطارية الواقفة، الأصغر على الشريط</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="drain_from_top">
- <local_schema short_desc="أفرغ من أعلى">
- <longdesc>أظهر مسطرة البطارية وهي تفرغ من أعلى البطارية. موجود فقط في عرض البطارية التقليدي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="beep">
- <local_schema short_desc="صفّر للتنبيه">
- <longdesc>صفّر عند عرض تنبيه</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="full_battery_notification">
- <local_schema short_desc="تبليغ الشحن الكامل للبطارية">
- <longdesc>نبّه المستخدم عندما تكون البطارية مشحونة</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="low_battery_notification">
- <local_schema short_desc="تبليغ فراغ البطارية">
- <longdesc>نبّه المستخدم عندما تكون البطارية فارغة</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="red_value_is_time">
- <local_schema short_desc="تنبيه عند انخفاض الوقت المتبقي بدلا من انخفاض النسبه المئويه">
- <longdesc>استخدم القيمه المحددة في red_value للوقت المتبقي قبل أن تظهر حوار التحذير بدلا من نسبة مئويه</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="red_value">
- <local_schema short_desc="مستوى القيمة الحمراء">
- <longdesc>مستوى البطارية الذي تحته تعرض البطارية بلون برتقالي. أيضا القيمة التي يتم عندها عرض تنبيه.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="gnome-terminal">
- <dir name="keybindings">
- <entry name="zoom_normal">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح لإرجاع الخط إلى حجمه العادي">
- <longdesc>مفتاح إختصار لضبط الخط إلى حجمه العادي. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="zoom_out">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أصغر">
- <longdesc>مفتاح إختصار لجعل الخط أصغر. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="zoom_in">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أعرض">
- <longdesc>مفتاح إختصار لجعل الخط أكبر. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="help">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح لإطلاق المساعدة">
- <longdesc>مفتاح إختصار لتشغيل المساعدة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_tab_12">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 12">
- <longdesc>مفتاح إختصار للتحول إلى اللسان 12. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_tab_11">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 11">
- <longdesc>مفتاح إختصار للتحول إلى اللسان 11. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_tab_10">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 10">
- <longdesc>مفتاح إختصار للتحول إلى اللسان 10. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_tab_9">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 9">
- <longdesc>مفتاح إختصار للتحول إلى اللسان 9. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_tab_8">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 8">
- <longdesc>مفتاح إختصار للتحول إلى اللسان 8. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_tab_7">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 7">
- <longdesc>مفتاح إختصار للتحول إلى اللسان 7. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_tab_6">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 6">
- <longdesc>مفتاح إختصار للتحول إلى اللسان 6. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_tab_5">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 5">
- <longdesc>مفتاح إختصار للتحول إلى اللسان 5. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_tab_4">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 4">
- <longdesc>مفتاح إختصار للتحول إلى اللسان 4. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_tab_3">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 3">
- <longdesc>مفتاح إختصار للتحول إلى اللسان 3. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_tab_2">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 2">
- <longdesc>مفتاح إختصار للتحول إلى اللسان 2. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_tab_1">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 1">
- <longdesc>مفتاح إختصار للتحول إلى اللسان 1. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="detach_tab">
- <local_schema short_desc="مفتاح إختصار اقتطاع اللسان الحالي.">
- <longdesc>مفتاح إختصار للتحول لإقتطاع اللسان التالي. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_tab_right">
- <local_schema short_desc="مفتاح إختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليمين.">
- <longdesc>مفتاح إختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_tab_left">
- <local_schema short_desc="مفتاح إختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار.">
- <longdesc>مفتاح إختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="next_tab">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان التالي">
- <longdesc>مفتاح إختصار للتحول إلى اللسان التالي. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="prev_tab">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان السابق">
- <longdesc>مفتاح إختصار للتحول إلى اللسان السابق. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="reset_and_clear">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط و مسح الطرفيّة">
- <longdesc>مفتاح إختصار لإعادة الضبط و مسح الطرفيّة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="reset">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط الطرفيّة">
- <longdesc>مفتاح إختصار لإعادة ضبط الطرفيّة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="set_terminal_title">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح لضبط عنوان الطرفيّة">
- <longdesc>مفتاح إختصار لضبط عنوان الطرفيّة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="toggle_menubar">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح لتبديل رؤية شريط القوائم">
- <longdesc>مفتاح إختصار لتحويل رؤية شريط القوائم. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="full_screen">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح للتحوّل لنمط ملأ الشاشة">
- <longdesc>مفتاح إختصار للتحول إلى نسق ملأ الشاشة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="paste">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح للصق النص">
- <longdesc>مفتاح إختصار لجعل الخط أكبر. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="copy">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح لنسخ نص">
- <longdesc>مفتاح اختصار لنسخ النص المنتقى في الحافظة الوسيطة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+.إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختثار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="close_window">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح لغلق نافذة">
- <longdesc>مفتاح اختصار لغلق نافذة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة "disabled" كـ (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="close_tab">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح لغلق لسان">
- <longdesc>مفتاح إختصار لغلق لسان. يعرض كسلسلة في نفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="new_profile">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح لإنشاء طور جديدة">
- <longdesc>مفتاح إختصار لتقديم حوار إنشاء الطور. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="new_window">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح لفتح نافذة جديدة">
- <longdesc>مفتاح إختصار لفتح نافذة جديدة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="new_tab">
- <local_schema short_desc="إختصار لوحة المفاتيح لفتح لسان جديد">
- <longdesc>مفتاح إختصار لفتح لسان جديد. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح إختصار لهذا الحدث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="profiles">
- <dir name="Default">
- <entry name="use_skey">
- <local_schema short_desc="إبراز اعتراضات S/Key">
- <longdesc>بثق حوار عند كشف طلب إجابة عن حدوث اتصال ببروتوكول s/key و النقر عليه. كتابة كلمة سر في الحوار ترسله إلى الطرفيّة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_system_font">
- <local_schema short_desc="فيما إذا سيستعمل خط النظام">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فستستعمل الطرفيّة خط المكتب العام القياسي إذا كان أحادي الفراغم (و أقرب خط يمكن أن تأتي به في أي حالة أخرى).</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="no_aa_without_render">
- <local_schema short_desc="إذا كان سيتم إلغاء مضاد التسنين من دون امتداد X RENDER">
- <longdesc>إذا ضبط لـtrue, يتم تعطيل مضاد التسنين للخط من دون امتداد X RENDER, مما يؤدي إلى زيادة معتبرة للأداء.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_theme_colors">
- <local_schema short_desc="فيما إذا ستسعمل ألوان السِمة لقطع الطرفيّة">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسيستعمل مخطّط لون السِمة المستخدم لصناديق خانات النصوص للشاشة الطرفيّة عوض الألوان المستعملة من طرف المستخدم.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="delete_binding">
- <local_schema short_desc="تأثير مفتاح الحذف">
- <longdesc>يضبط أي رمز سينشأه مفتاح المحو. القيم الممكنة هي "ascii-del" لمحارف ASCII DEL أو "control-h" لـ Control-H (أي محرف ASCII BS) أو "escape-sequence" لسلسلة الأفلات المربوطة عامة بمفاتيح backspace أو الحذف. "escape-sequence" معتبرة عادة التعيين الصحيح لمفتاح الحذف.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="backspace_binding">
- <local_schema short_desc="تأثير مفتاح Backspace">
- <longdesc>يحدّد أي رمز سينشأه مفتاح backspace. القيم الممكنة هي "ascii-del" لرمز ASCII DEL أو "control-h" لـ Control-H (أي محرف ASCII BS)أو "escape-sequence" لسلسلة الإفلات المربوطة عادة لمفتاحا backspace أو delete. يعتبر "ascii-del" عادة التعيين الصحيح لمفتاح Backspace.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="background_darkness">
- <local_schema short_desc="كم ستعتم صورة الخلفيّة">
- <longdesc>قيمة بين 0.0 و 1.0 تؤشر لكمية تعتيم صورة الخلفية 0.0 يعني لا تعتيم و 1.0 تعتيم تام. حاليا لا يوجد إلا مستويان للتعتيم/ مما يجعل سلوك التعيين منطقيّا أي أن 0.0 يلغي أثر التعتيم.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="scroll_background">
- <local_schema short_desc="فيما إذا ستلف صورة الخلفيّة">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، ستلف صورة الخلفية مع النص الأمامي، إذا ضبط لـ false فستبقى الصورة في موقع مضبوط و سيلف النص فوقها.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="background_image">
- <local_schema short_desc="صورة الخلفية">
- <longdesc>إسم ملف صورة الخلفية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="background_type">
- <local_schema short_desc="نوع الخلفية">
- <longdesc>نوع خلفية الطرفيّة. يمكن أن يكون "solid" للون صلب أو "image"لصورة أو "transparent" لشفافيّة غير حقيقيّة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="font">
- <local_schema short_desc="خط">
- <longdesc>إسم خط بانجو. "Sans 12" أو "Monospace Bold 14" مثلا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="x_font">
- <local_schema short_desc="خط">
- <longdesc>إسم خط X. راجع صفحة كتيّب X (أكتب "man X") للمزيد من المعلومات على تهيئة أسماء خطوط X.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="palette">
- <local_schema short_desc="لوح ألوان تطبيقات الطرفيّة">
- <longdesc>للطرفيّات لوح ألوان ذي 16 لونا ستستخدمه التطبيقات داخل الطرفيّة. هذه هي لوحة الألوان بهيئة قائمة أسماء ألوان منفصلة بفواصل. يجب أن تكون أسماء الألوان بتهيئة سداسية، مثلا "#FF00FF"</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="icon">
- <local_schema short_desc="أيقونة نافذة الطرفيّة">
- <longdesc>الأيقونة التي ستسخدم للألسنة/النوافذ المتضمّنة لهذه الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="custom_command">
- <local_schema short_desc="الأمر الخاص الذي سيستعمل عوض الصدفة">
- <longdesc>نفّذ هذا الأمر عوض الصدفة إذا ضبط use_custom_command لـ true.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_custom_command">
- <local_schema short_desc="فيما إذا ينفذ أمر خاض عوض الصدفة">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسيستعمل تعيين custom_command عوض تشغيل صدفة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="update_records">
- <local_schema short_desc="فيما إذا ستحدّث سجلّات الدّخول عند إطلاق أمر الطرفيّة">
- <longdesc>إذا ضبط لصحيح، ستحدّث سجلّات دخول النّظام utmp و wtmp عند إطلاق الأمر داخل الطرفيّة</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="login_shell">
- <local_schema short_desc="فيما إذا سيشغّل الامر في الطرفيّة كصدفة تسجيل دخول">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true سيطلق الأمر داخل الطرفيّة كصدفة تسجيل دخول. (سيكون لـ argv[0] تلدة أمامها.)</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="exit_action">
- <local_schema short_desc="ما الذي سيفعل بالطرفيّة عند خروج الأمر الإبن">
- <longdesc>القيم الممكنة هي "close" لغلق الطرفيّة و "restart" لإعادة تشغيل الأمر.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="scroll_on_output">
- <local_schema short_desc="فيما إذا سيقع اللف إلى الأسفل عند حصول خرْج جديد">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، ستلف الشاشة إلى الأسفل كل ما أتى خرْج جديد.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="scroll_on_keystroke">
- <local_schema short_desc="فيما إذا سيقع اللف إلى الأسفل عند نقر مفتاح">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true فسيجعل شريط التمرير يقفز إلى الأسفل عند نقر المفتاح.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="scrollback_lines">
- <local_schema short_desc="عدد السطور التي سيبقى عليها عند اللف إلى الخلف">
- <longdesc>عدد سطور اللف إلى الوراء التي سيبقى عليها. يمكنك اللف إلى الوراء في الشاشة الطرفيّة بحسب هذا العدد من السطور. السطور التي لا تلائم اللف إلى الوراء تنحّى. كن حذرا عند استعمال هذا التعيين، انه العامل الرئيسي عند تحديد مساحة الذاكرة التي ستستعملها الطرفيّة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="scrollbar_position">
- <local_schema short_desc="موقع شريط التمرير">
- <longdesc>أين سيوضع شريط التمرير للطرفيّة. القيم الممكنة هي "left" أو "right" أو "disabled".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="word_chars">
- <local_schema short_desc="المحارف المعتبرة "جزءا من كلمة"">
- <longdesc>عند انتقاء النص بحسب الكلمة، فستعتبر سلاسل هذه الرموز ككلمات واحدة. يمكن إعطاء المدى كـ "A-Z". وصلة حرفيّة (لا يعرض مدى) يجب أن يكون أول رمز معطى.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="silent_bell">
- <local_schema short_desc="فيما إذا سيقع إصمات لجرس الطرفيّة">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فلن يقوم بصوت عند إرسال التطبيقات تسلسل الخروج لجرس الطرفيّة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="allow_bold">
- <local_schema short_desc="فيما إذا يسمح بنص سميك">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فسيسمح للتطبيقات أن تجعل النص في الطرفيّة سميكا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="title">
- <local_schema short_desc="عنوان الطرفيّة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="title_mode">
- <local_schema short_desc="ما الذي سيفعل بالعناوين الديناميكية">
- <longdesc>إذا كان التطبيق في الطرفيّة يضبط العنوان (عامة تضبط الصدفة العنوان)، يمكن للعنوان المضبوط ديناميكيا فسخ العنوان المعدّ أو أن يكون أمامه أو وراءه او إستبداله. القيم الممكنة هي "replace" و "before" و "after" و "ignore".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="background_color">
- <local_schema short_desc="اللون الإفتراضي لخلفية الطرفيّة">
- <longdesc>اللون الإفتراضي لخلفية الطرفيّة كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML ذي الرقميّات السداسيّة أو كأسم لون مثل "red").</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="foreground_color">
- <local_schema short_desc="اللون الإفتراضي للنص في الطرفيّة">
- <longdesc>اللون الإفتراضي للنص في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML رقمي سداسي أو كأسم لون مثل "red").</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default_show_menubar">
- <local_schema short_desc="فيما إذا سيعرض شريط القوائم في النوافذ/الألسنة الجديدة">
- <longdesc>يضبط لـ True إذا وجب عرض شريط القوائم في النوافذ الجديدة، أو نوافذ/ألسنة بهذه الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cursor_blink">
- <local_schema short_desc="فيما إذا سيومض المؤشّر">
- <longdesc>يضبط لـ True إذا وجب أن يومض المؤشّر عندما تكةن الشاشة الكرفية مركزة، لنوافذ/ألسنة بهذه الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="visible_name">
- <local_schema short_desc="إسم الطور الذي يمكن لفرد قرائته">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="global">
- <entry name="confirm_window_close">
- <local_schema short_desc="فيما إذا سيطلب التّاكيد عند إغلاق نوافذ الطّرفيّة">
- <longdesc>فيما إذا سيطلب التّاكيد عند إغلاق نافذة طرفيّة فيها أكثر من لسانٍ واحدٍ مفتوح.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="active_encodings">
- <local_schema short_desc="قائمة بالترميزات المتوفّرة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_menu_accelerators">
- <local_schema short_desc="فيما إذا كان إختصار GTK القياسي لشريط القوائم مفعّلا">
- <longdesc>عادة يمكنك النفاذ إلى شريط القوائم بـ F10. يمكنك تخصيص هذا كذلك عن طريق gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). يسمح هذا الخيار بتعطيل مفتاح اختصار شريط القوائم القياسي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_mnemonics">
- <local_schema short_desc="فيما إذا كان لشريط القوائم مفاتيح وصول">
- <longdesc>فيما إذا يمكن لـ Alt+حرف النفاذ إلى شريط القوائم. قد تتضارب مع بعض التطبيقات التي شغلت داخل شاشة طرفيّة فيمكنك تعطيلها.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default_profile">
- <local_schema short_desc="الطور التي سيسعمل للطرفيّات الجديدة">
- <longdesc>الطور التي سيستخدم عند فتح نافذة أو لسان جديد. يجب أن يكون في profile_list.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="profile_list">
- <local_schema short_desc="قائمة الأطوار">
- <longdesc>قائمة الأطوار المعروفة لطرفية جنوم. تحوي القائمة سلاسل تسمي الدلائل الفرعية نسبة إلى /apps/gnome-terminal/profiles.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="metacity">
- <dir name="keybinding_commands">
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="الأوامر التي ستنفذ إستجابة لارتباطات المفاتيح">
- <longdesc>مفاتيح /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N تعرف روابط مفاتيح تماثل هذه الأوامر. نقر ارتباط المفتاح لـ run_command_N سيشغل command_N.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="command_window_screenshot">
- <local_schema short_desc="أمر لقطة النافذة">
- <longdesc>مفتاح /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot يعرف مفتاحا رابطا ينفذ الأمر المحدد من قبل هذا التعيين.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="command_screenshot">
- <local_schema short_desc="أمر لقطة الشاشة">
- <longdesc>مفتاح /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot يحدد مفتاح رابط ينفّذ الأمر المحدد من قبل هذا التعيين.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="global_keybindings">
- <entry name="run_command">
- <local_schema short_desc="شغّل أمر معرّف">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="run_command_terminal">
- <local_schema short_desc="شغّل طرفية">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="run_command_window_screenshot">
- <local_schema short_desc="خذ لقطة لنافذة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="run_command_screenshot">
- <local_schema short_desc="خذ لقطة شاشة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="panel_run_dialog">
- <local_schema short_desc="اظهر حوار الشّريط لتشغيل التّطبيقات">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="panel_main_menu">
- <local_schema short_desc="اعرض قائمة الشريط">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_workspace_down">
- <local_schema short_desc="تحول إلى مساحة العمل تحت هذه">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_workspace_up">
- <local_schema short_desc="تحول إلى مساحة العمل فوق هذه">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_workspace_right">
- <local_schema short_desc="تحول إلى مساحة العمل على اليمين">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_workspace_left">
- <local_schema short_desc="تحول إلى مساحة العمل على اليسار">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_workspace_12">
- <local_schema short_desc="تحول إلى مساحة العمل 12">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_workspace_11">
- <local_schema short_desc="تحول إلى مساحة العمل 11">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_workspace_10">
- <local_schema short_desc="تحول إلى مساحة العمل 10">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_workspace_9">
- <local_schema short_desc="تحول إلى مساحة العمل 9">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_workspace_8">
- <local_schema short_desc="تحول إلى مساحة العمل 8">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_workspace_7">
- <local_schema short_desc="تحول إلى مساحة العمل 7">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_workspace_6">
- <local_schema short_desc="تحول إلى مساحة العمل 6">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_workspace_5">
- <local_schema short_desc="تحول إلى مساحة العمل 5">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_workspace_4">
- <local_schema short_desc="تحول إلى مساحة العمل 4">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_workspace_3">
- <local_schema short_desc="تحول إلى مساحة العمل 3">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_workspace_2">
- <local_schema short_desc="تحول إلى مساحة العمل 2">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_to_workspace_1">
- <local_schema short_desc="تحول إلى مساحة العمل 1">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_desktop">
- <local_schema short_desc="اخفي كل النوافذ و ركّز على المكتب">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cycle_panels_backward">
- <local_schema short_desc="انقل إلى الوراء بين الشرائط و سطح المكتب حالاً">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cycle_panels">
- <local_schema short_desc="انقل بين الشرائط و سطح المكتب حالاً">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cycle_windows_backward">
- <local_schema short_desc="انقل إلى الوراء بين النوافذ حالاً">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cycle_windows">
- <local_schema short_desc="انقل بين النوافذ حالاً">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_group_backward">
- <local_schema short_desc="انقل إلى الوراء بين نوافذ التطبيق بنافذةٍ قافزة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_group">
- <local_schema short_desc="انقل بين نوافذ التطبيق بنافذةٍ قافزة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cycle_group_backward">
- <local_schema short_desc="انقل إلى الوراء بين نوافذ التطبيق حالاً">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cycle_group">
- <local_schema short_desc="انقل بين نوافذ التطبيق حالاً">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_panels_backward">
- <local_schema short_desc="انقل إلى الوراء بين الشرائط و سطح المكتب بانبثاق">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_panels">
- <local_schema short_desc="انقل بين الشرائط و سطح المكتب بابراز">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_windows_backward">
- <local_schema short_desc="انقل التركيز إلى الوراء بين النوافذ باستخدام عرض منبثق">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="switch_windows">
- <local_schema short_desc="انقل بين النوافذ بابراز">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="window_keybindings">
- <entry name="move_to_side_w">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة للجانب الغربي من الشاشة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_side_e">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة للجانب الشرقي من الشاشة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_side_s">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة للجانب الجنوبي من الشاشة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_side_n">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة للجانب الشمالي من الشاشة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_corner_se">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة للزاوية جنوب-شرق الشاشة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_corner_sw">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة للزاوية جنوب-غرب الشاشة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_corner_ne">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة للزاوية شمال-شرقي الشاشة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_corner_nw">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة للزاوية شمال-غربي الشاشة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="maximize_horizontally">
- <local_schema short_desc="كبّر النافذة أفقيا">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="maximize_vertically">
- <local_schema short_desc="كبّر النافذة عموديا">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="lower">
- <local_schema short_desc="اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="raise">
- <local_schema short_desc="ارفع النافذة فوق النوافذ الأخرى">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="raise_or_lower">
- <local_schema short_desc="ارفع النافذة المظلمة، أو اخفظها في ما عدا ذلك">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_workspace_down">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_workspace_up">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_workspace_right">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليمين">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_workspace_left">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_workspace_12">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة إلى مساحة العمل 12">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_workspace_11">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة إلى مساحة العمل 11">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_workspace_10">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة إلى مساحة العمل 10">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_workspace_9">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة إلى مساحة العمل 9">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_workspace_8">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة إلى مساحة العمل 8">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_workspace_7">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة إلى مساحة العمل 7">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_workspace_6">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة إلى مساحة العمل 6">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_workspace_5">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة إلى مساحة العمل 5">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_workspace_4">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة إلى مساحة العمل 4">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_workspace_3">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة إلى مساحة العمل 3">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_workspace_2">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة إلى مساحة العمل 2">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="move_to_workspace_1">
- <local_schema short_desc="انقل النافذة إلى مساحة العمل 1">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="toggle_on_all_workspaces">
- <local_schema short_desc="بدّل النافذة على جميع مساحات العمل">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="begin_resize">
- <local_schema short_desc="حجّم النّافذة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="begin_move">
- <local_schema short_desc="انقل النّافذة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="minimize">
- <local_schema short_desc="صغّر النّافذة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="close">
- <local_schema short_desc="اغلق النّافذة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="toggle_shaded">
- <local_schema short_desc="بدّل حالة الإخفاء">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="unmaximize">
- <local_schema short_desc="الغي تكبير النّافذة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="maximize">
- <local_schema short_desc="كبّر النّافذة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="toggle_maximized">
- <local_schema short_desc="بدّل حالة التكبير">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="toggle_above">
- <local_schema short_desc="بدّل حالة دائماً على القمّة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="toggle_fullscreen">
- <local_schema short_desc="بدّل نمط ملء الشاشة">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="activate_window_menu">
- <local_schema short_desc="فعّل قائمة النافذة">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="workspace_names">
- <entry name="name">
- <local_schema short_desc="اسم مساحة العمل">
- <longdesc>اسم مساحة العمل.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="general">
- <entry name="disable_workarounds">
- <local_schema short_desc="عطّل الميزات السيئة المطلوبة من تطبيقات قديمة أو معطوبة">
- <longdesc>بعض التطبيقات تهمل المُوَاصفَات مما يؤدي لعطل بعض مزايا مِتسِتي. هذا الخيار يجعل مِتسِتي يعمل بطريقة عاتية، بشرط عدم تشغيل تطبيقات من ذلك الصنف.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="application_based">
- <local_schema short_desc="(غير مضمن) التصفح يعمل باعتبار التطبيقات لا النوافذ">
- <longdesc>اذا كان صحيح، فسيعمل ميتاستي باعتبار التطبيقات عوض النوافذ. الفكرة مجردة، لكن عامة تعيين باعتبار التطبيق شبيه بالماكنتش أكثر منه بونداوز. عند تركيزك لنافذة في نمط اعتبار التطبيق سترفع جميع النوافذ في التطبيق، كما ان نقرات التركيز لا تمرر لنوافذ في تطبيقات أخرى. كما ان نمط اعتبار التطبيقات مازال لم يضمن بكثافة حاليا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="reduced_resources">
- <local_schema short_desc="إذا ضبط لصحيح، سيُبادل تسهيل الإستخدام بتقليل إستخدام الموارد">
- <longdesc>إذا ضبط لصحيح، فسيعطي مِتسِتي المستخدم ردودا أقل ، بإستخدام إطارات شبكية تتجنّب الرسوم المتحركة أو بطرق أخرى. هذا تخفيض هام لقابلية الإستخدام للعديد من المستخدمين، لكنه سيسمح يتطبيقات موروثة و خوادم الشاشات الطرفية أن تعمل عوض أن تكون غير عمليّة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="compositing_manager">
- <local_schema short_desc="مدير التركيب">
- <longdesc>تحدّد ما إذا كان مِتسِتي مديرا للتركيب.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="visual_bell_type">
- <local_schema short_desc="نوع الناقوس المرئي">
- <longdesc>يقول لمتاستي كيفية تنفيذ المؤشر المرئي عند عزف ناقوس النظام أو ناقوس أي تطبيق آخر. حاليا هناك قيمتان ممكنتان، "fullscreen" (كامل الشاشة) الذي يُنتج وميض أبيض و أسود و "frame_flash" الذي ينتج عنه وميض شريط عنوان التطبيق الذي أرسل إشارة الناقوس. إذا كان التطبيق الذي أرسل الجرس مجهولا (الذي هو الحال لـ "بيب النظام" الإفتراضي) فسيومض شريط عنوان التطبيق المركزّ حاليا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="audible_bell">
- <local_schema short_desc="ناقوس النظام مسموع">
- <longdesc>يقرر فيما إذا ستنشأ التطبيقات أو النظام 'صفيرا' مسموعاً، يمكن إستخدامه مع 'الناقوس المرئي' للسماح 'بالصفير' الصامت.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="visual_bell">
- <local_schema short_desc="فعّل الناقوس المرئي">
- <longdesc>يفعّل إشارة بصرية عند إرسال التطبيق أو النظام لـ 'ناقوس' أو 'صفير'، هذا مفيد للذين يسمعون يصعوبة أو للإستعمال في بيئات مفعمة بالضجيج.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="num_workspaces">
- <local_schema short_desc="عدد مساحات العمل">
- <longdesc>عدد مساحات العمل. يجب أن يكون مغايرا لصفر، و بحد أقصى مثبت للوقاية من تدمير سطح مكتبك عفويا بطلب عدد كبير جدا من أسطح عمل.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="titlebar_font">
- <local_schema short_desc="خط عنوان النافذة">
- <longdesc>سلسلة وصف الخطوط تصف خطا لأعمدة عناوين النوافذ. الحجم من الوصف سيستعمل فقط عند ضبط خيار titlebar_font_size لـ 0. كما يلغى هذا الخيار عند ضبط خيار titlebar_uses_desktop_font لـ صحيح. </longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="titlebar_uses_system_font">
- <local_schema short_desc="استخدم خط النظام القياسي في عناوين النوافذ">
- <longdesc>اذا كان صحيح، تجاهل خيار titlebar_font، و استعمل خط التطبيق الافتراضي لعناوين النوافذ.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="theme">
- <local_schema short_desc="السِمة الحالية">
- <longdesc>تحدّد السِمة مظهر حدود النافذة و شريط العناوين، الخ.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="auto_raise_delay">
- <local_schema short_desc="التأخير بالملي ثانية لخيار الرفع الآلي">
- <longdesc>التأخير الوقتي قبل رفع نافذة اذا ضبط auto_raise لـ صحيح. التأخير معطى بآلاف الأجزاء من الثانية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="auto_raise">
- <local_schema short_desc="ارفع النافذة المركزة آليا">
- <longdesc>اذا كان صحيح، ونمط التركيز "sloppy" أو "mouse" فسترفع النافذة المركزة آليا بعد تأخير محدد من قِبل مفتاح auto_raise_delay (التأخير يخصص بمفتاح auto_raise_delay).</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="action_double_click_titlebar">
- <local_schema short_desc="إجراء النقر المزدوج على شريط العناوين">
- <longdesc>هذا الخيار يحدد نتائج النقر مزدوج على شريط العنواين. الخيارات الممكنة حاليا هي 'toggle_shaded'، مما سيخفي/يلغي إخفاء النافذة، 'toggle_maximized' مما سيكبر/يلغي تكبير النافذة، 'minimize' لإخفاء النافذة، و 'none' لعدم فعل أي شيء.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="raise_on_click">
- <local_schema short_desc="إذا كان التصعيد أثرا جانبيا لتفاعلات المستخدم الأخرى">
- <longdesc>الكثير من الأفعال، كتحريك النافذة، ترفع النافذة كعارض جانبي. حدد هذا الخيار إلى false لفرق الرفع من الأفعال. حتى عندما يكون هذا الخيار false ، يمكن رفع النافذة ب alt-left-click في أي مكان عليها.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="focus_new_windows">
- <local_schema short_desc="تحكّم في كيف تحصل النافذة الجديدة على التركيز">
- <longdesc>هذا الخيار يعطي تحكم كيفية تحصل النوافذ المنشأة جديدا على التركيز. هناك خياران: "smart" لإعطاء التركيز، و "strict" لعدم إعطاء التركيز للنوافذ البادئة من شاشة طرفية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="focus_mode">
- <local_schema short_desc="نمط تركيز النافذة">
- <longdesc>نمط تركيز النافذة يبين طريقة تفعيل النوافذ. للنمط ثلاث قيم ممكنة، "click" يعني انه يجب نقر النوافذ حتى تركز، "sloppy" يعني ان النافذة تركز عند دخول مؤشر الفأرة النافذة و "mouse" يعني ان النوافذ تركز عند دخول مؤشر الفأرة النافذة ثم يلغى التركيز عند خروج المؤشر من النافذة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="button_layout">
- <local_schema short_desc="تنظيم الأزرار على شريط العنوان">
- <longdesc>تنظيم الأزرار على شريط العنوان. يجب أن تكون القيمة سلسلة،مثل"menu:minimize,maximize,close" ،الفاصل يفصل الجانب الأيسر للنافذة عن الجانب الأيمن، كما تفصل أسماء الأزرار بفواصل. نسخ الأزرار ممنوع. يقع تجاهل الأزرار الغير معروفة حتى يمكن اضافتها لاصدارات ميتاستي القادمة دون كسر الاصدارات القديمة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="mouse_button_modifier">
- <local_schema short_desc="المغير الذي سيُستعمل لعمليات نقر النوافذ المغيرة">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="gnome-volume-control">
- <dir name="ui">
- <entry name="window_width">
- <local_schema short_desc="عرض النّافذة">
- <longdesc>عرض النّافذة التي سيتم إظهارها</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="window_height">
- <local_schema short_desc="ارتفاع النّافذة">
- <longdesc>طول النّافذة التي سيتم إظهارها</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="gnome-cd">
- <entry name="volume">
- <local_schema short_desc="شدة صوت قارئ القرص">
- <longdesc>ما هي شدة صوت قارئ القرص عند اشتغاله؟</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="theme-name">
- <local_schema short_desc="سِمة عازف الأقراص المدمجة">
- <longdesc>ما هي السِّمة التي من المفروض أن يستعملها عازف الأقراص المدمجة لمظهره</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show-remaining-time">
- <local_schema short_desc="عرض الوقت المتبقي؟">
- <longdesc>كيف سيعرض الوقت بينما يعمل قاريء القرص؟</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="on-stop-eject">
- <local_schema short_desc="هل تريد طرد القرص المدمج عند انهاء عازف الأقراص المدمجة؟">
- <longdesc>هل يطرد القرص المدمج عند إنهاء عازف الأقراص المدمجة؟</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="on-start-play">
- <local_schema short_desc="عزف عند تشغيل عازف الأقراص المدمجة؟">
- <longdesc>هل يعزف عازف الأقراص المدمجة القرص عند بدأ تشغيله؟</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="device">
- <local_schema short_desc="مسار الجهاز">
- <longdesc>مسار جهاز الأقراص المدمجة الذي من المفترض لعازف الأقراص المدمجة استخدامه</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="CDDB-Slave2">
- <entry name="hostname">
- <local_schema short_desc="اسم مضيفك">
- <longdesc>إسم المضيف الذي سيبعث مع جميع الطلبات</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="name">
- <local_schema short_desc="اسم المستخدم">
- <longdesc>اسم المستخدم الذي سيبعث مع جميع الطلبات</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="info">
- <local_schema short_desc="المعلومات التي سترسل للخادم">
- <longdesc>يحدد هذا المفتاح أي معلومات المستخدم سترسل للخادم للاتصال به للإستفسار عن الأقراص المدمجة. القيم الممكنة هي0 (لا معلومات) و 1 (معلومات حقيقية) و 3 (معلومات أخرى).</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="server-type">
- <local_schema short_desc="نوع الخادم">
- <longdesc>نوع الخادم الذي سيتصل به للسؤال عن الأقراص المدمجة. القيم الممكنةهي 0 (خادم FreeDB round robin) و 1 (خادم freedb آخر) و 2 (خادم آخر)</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="port">
- <local_schema short_desc="المَنْفذ">
- <longdesc>المنفذ الذي يشغل الخادم قاعدة البيانات عليه</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="server">
- <local_schema short_desc="إسم الخادم">
- <longdesc>عنوان الخادم للاتصال لطلبات القرص المدمج</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="gswitchit">
- <dir name="Applet">
- <entry name="enabledPlugins">
- <local_schema short_desc="قائمة بالملحقات المفعّلة لموضّح لوحة المفاتيح ">
- <longdesc>قائمة بالملحقات المفعّلة لموضّح لوحة المفاتيح </longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="showFlags">
- <local_schema short_desc="اعرض أعلام في البريمج">
- <longdesc>اعرض أعلام في البريمج لتشير للمخطط الحالي</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="secondary">
- <local_schema short_desc="المجموعات الثانوية">
- <longdesc>المجموعات الثانوية</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="gnome_settings_daemon">
- <entry name="volume_step">
- <local_schema short_desc="تدريج شدّة الصوت">
- <longdesc>تدريج شدّة الصوت كنسبة مئوية من الصوت.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <dir name="screensaver">
- <entry name="show_startup_errors">
- <local_schema short_desc="اظهر أخطاء التشغيل">
- <longdesc>اعرض حوار عند وجود أخطاء في تشغيل حافظة الشاشة</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="start_screensaver">
- <local_schema short_desc="ابدأ حافظة الشاشة">
- <longdesc>شغِّل حافظة الشاشة عند الولوج</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="keybindings">
- <entry name="next">
- <local_schema short_desc="تخطّي إلى المقطوعة التّالية">
- <longdesc>اختصار مفتاح المقطوعة التالية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="previous">
- <local_schema short_desc="تخطّي إلى المقطوعة السّابقة">
- <longdesc>اختصار مفتاح المقطوعة السابقة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="stop">
- <local_schema short_desc="مفتاح إيقاف العزف">
- <longdesc>اختصار مفتاح إيقاف العزف.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="pause">
- <local_schema short_desc="ايقاف مؤقّت">
- <longdesc>اختصار مفتاح الإيقاف المؤقّت.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="play">
- <local_schema short_desc="عزف (أو عزف/تمهّل)">
- <longdesc>اختصار مفتاح العزف (أو العزف/التّمهّل).</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="www">
- <local_schema short_desc="أطلق متصفّح الوِب">
- <longdesc>اختصار إطلاق متصفّح الوِب.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="help">
- <local_schema short_desc="أطلق متصفّح المساعدة">
- <longdesc>اختصار إطلاق متصفّح المساعدة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="screensaver">
- <local_schema short_desc="اقفل الشاشة">
- <longdesc>اختصار قفل الشاشة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="email">
- <local_schema short_desc="البريد إلكتروني">
- <longdesc>اختصار البريد الإلكتروني.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="search">
- <local_schema short_desc="ابحث">
- <longdesc>اختصار البحث.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="home">
- <local_schema short_desc="مجلّد المنزل">
- <longdesc>اختصار مجلّد المنزل.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="eject">
- <local_schema short_desc="اطرد">
- <longdesc>اختصار الطّرد.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="power">
- <local_schema short_desc="اخرج">
- <longdesc>اختصار الخروج.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="volume_up">
- <local_schema short_desc="ارفع شدّة الصوت">
- <longdesc>اختصار رفع شدة الصوت.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="volume_down">
- <local_schema short_desc="اخفض شدّة الصوت">
- <longdesc>اختصار خفض شدّة الصوت.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="volume_mute">
- <local_schema short_desc="اصمت الصوت">
- <longdesc>اختصار إصمات الصوت</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="editor">
- <entry name="sync_text_types">
- <local_schema short_desc="زامِن معالجا text/plain و text/*">
- <longdesc>إذا ضبط لصحيح، فسيبقى على معالجات mime لـ text/plain و text/* في تزامن</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="system">
- <dir name="gstreamer">
- <dir name="0.10">
- <dir name="audio">
- <dir name="profiles">
- <entry name="active">
- <local_schema short_desc="فيما إذا ستستخدم هذا الطور أم لا">
- <longdesc>فيما إذا ستستخدم و تعرض هذا الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="extension">
- <local_schema short_desc="امتداد الملف الإفتراضي لهذا الطور">
- <longdesc>إمتداد إسم ملف يستخدم عند خزن ملفات مشفرة بهذا الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="pipeline">
- <local_schema short_desc="خط أنبوب جستريمر الجزئي المستخدم">
- <longdesc>خط أنبوب جزئي لجستريمر للاستخدام مع هذا الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="description">
- <local_schema short_desc="وصف لطور الصوت">
- <longdesc>وصف للطور، مشتملا للمزيد من المعلومات و حالات استعمال هذا الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="name">
- <local_schema short_desc="إسم مختصر لطور الصوت">
- <longdesc>إسم مختصر لطور الصوت ، يمكن استعماله في المنتقيات و للتحديد الموحد للطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <dir name="aac">
- <entry name="active">
- <local_schema short_desc="فيما إذا ستستخدم هذا الطور أم لا">
- <longdesc>فيما إذا ستستخدم و تعرض هذا الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="extension">
- <local_schema short_desc="امتداد الملف الإفتراضي لهذا الطور">
- <longdesc>إمتداد إسم ملف يستخدم عند خزن ملفات مشفرة بهذا الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="pipeline">
- <local_schema short_desc="خط أنبوب جستريمر الجزئي المستخدم">
- <longdesc>خط أنبوب جزئي لجستريمر للاستخدام مع هذا الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="description">
- <local_schema short_desc="وصف لطور الصوت">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="name">
- <local_schema short_desc="إسم مختصر لطور الصوت">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="mp3">
- <entry name="extension">
- <local_schema short_desc="امتداد الملف الإفتراضي لهذا الطور">
- <longdesc>إمتداد إسم ملف يستخدم عند خزن ملفات مشفرة بهذا الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="pipeline">
- <local_schema short_desc="خط أنبوب جستريمر الجزئي المستخدم">
- <longdesc>خط أنبوب جزئي لجستريمر للاستخدام مع هذا الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="description">
- <local_schema short_desc="وصف لطور الصوت">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="name">
- <local_schema short_desc="إسم مختصر لطور الصوت">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="voicelossy">
- <entry name="extension">
- <local_schema short_desc="امتداد الملف الإفتراضي لهذا الطور">
- <longdesc>إمتداد إسم ملف يستخدم عند خزن ملفات مشفرة بهذا الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="pipeline">
- <local_schema short_desc="خط أنبوب جستريمر الجزئي المستخدم">
- <longdesc>خط أنبوب جزئي لجستريمر للاستخدام مع هذا الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="description">
- <local_schema short_desc="وصف لطور الصوت">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="name">
- <local_schema short_desc="إسم مختصر لطور الصوت">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="voicelossless">
- <entry name="extension">
- <local_schema short_desc="امتداد الملف الإفتراضي لهذا الطور">
- <longdesc>إمتداد إسم ملف يستخدم عند خزن ملفات مشفرة بهذا الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="pipeline">
- <local_schema short_desc="خط أنبوب جستريمر الجزئي المستخدم">
- <longdesc>خط أنبوب جزئي لجستريمر للاستخدام مع هذا الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="description">
- <local_schema short_desc="وصف لطور الصوت">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="name">
- <local_schema short_desc="إسم مختصر لطور الصوت">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="cdlossless">
- <entry name="extension">
- <local_schema short_desc="امتداد الملف الإفتراضي لهذا الطور">
- <longdesc>إمتداد إسم ملف يستخدم عند خزن ملفات مشفرة بهذا الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="pipeline">
- <local_schema short_desc="خط أنبوب جستريمر الجزئي المستخدم">
- <longdesc>خط أنبوب جزئي لجستريمر للاستخدام مع هذا الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="description">
- <local_schema short_desc="وصف لطور الصوت">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="name">
- <local_schema short_desc="إسم مختصر لطور الصوت">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="cdlossy">
- <entry name="extension">
- <local_schema short_desc="امتداد الملف الإفتراضي لهذا الطور">
- <longdesc>إمتداد إسم ملف يستخدم عند خزن ملفات مشفرة بهذا الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="pipeline">
- <local_schema short_desc="خط أنبوب جستريمر الجزئي المستخدم">
- <longdesc>خط أنبوب جزئي لجستريمر للاستخدام مع هذا الطور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="description">
- <local_schema short_desc="وصف لطور الصوت">
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="name">
- <local_schema short_desc="إسم مختصر لطور الصوت">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="global">
- <entry name="profile_list">
- <local_schema short_desc="قائمة بالأطوار">
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="smb">
- <entry name="workgroup">
- <local_schema short_desc="مجموعة عمل SMB">
- <longdesc>مجموعة العمل أو نطاق شبكة ويندوز التى يتبعها هذا المستخدم. لكي تؤثّر مجموعة العمل الجديدة تأثيرا كاملا قد تحتاج للخروج ثم الولوج مرّة أخرى.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="proxy">
- <entry name="autoconfig_url">
- <local_schema short_desc="عنوان الإعداد الآلي للبروكسي">
- <longdesc>العنوان المزود لقيم إعدادات البروكسي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="socks_port">
- <local_schema short_desc="منفذ بروكسي SOCKS">
- <longdesc>منفذ الجهاز المحدد في "/system/proxy/socks_host" المستعمل كوكيل.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="socks_host">
- <local_schema short_desc="اسم مضيف بروكسي SOCKS">
- <longdesc>اسم الجهاز الذي سيقع بركسية socks·عبره.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="ftp_port">
- <local_schema short_desc="منفذ بروكسي الـ FTP">
- <longdesc>منفذ الجهاز المحدد في "/system/proxy/ftp_host" المستعمل كوكيل.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="ftp_host">
- <local_schema short_desc="اسم مضيف بروكسي الـ FTP">
- <longdesc>اسم الجهاز الذي سيقع بروكسية الـ FTP عبره.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="secure_port">
- <local_schema short_desc="منفذ بروكسي HTTP آمن">
- <longdesc>منفذ الجهاز المحدد في "/system/proxy/secure_host" المستعمل كوكيل.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="secure_host">
- <local_schema short_desc="اسم مضيف بروكسي HTTP آمن">
- <longdesc>اسم الجهاز الذي سيقع عبره بروكسية آمنة للـ HTTP.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="mode">
- <local_schema short_desc="نمط إعداد البروكسي">
- <longdesc>اختر نسق إعداد البروكسي. القيم المدعومة هي "none"، "manual"و "auto".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="http_proxy">
- <entry name="ignore_hosts">
- <local_schema short_desc="مضيفين ليسو مضيفي بروكسي">
- <longdesc>يحوي هذا المفتاح قائمة من المضيفين المتصلين مباشرة، عوضا عن المتصلين عبر بروكسي ما (هذا إذا كان نشطا). يمكن أن تكون القيم أسماء مضيفين أونطاق (باستخدام رمز تعميم أولي مثل *.foo.com)، عناوين مضيفي الـ IP(IPv4 و IPv6) أو عناوين شبكة (مثل 192.168.0.0/24).</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="authentication_password">
- <local_schema short_desc="كلمة سر بروكسي الـ HTTP">
- <longdesc>كلمة السر التي ستمرر للتوثق عند القيام ببروكسية الـ http.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="authentication_user">
- <local_schema short_desc="اسم مستخدم بروكسي الـ HTTP">
- <longdesc>اسم المستخدم الذي سيمرر عند القيام ببروكسية الـ HTTP.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_authentication">
- <local_schema short_desc="توثق من الاتصلات لخادم البروكسي">
- <longdesc>إذا كانت صحيح، سيحتاج الإتصال بخادم البروكسي إلى توثيق. اجتماع اسم المستخدم/كلمة السر معرّف بواسطة "/system/http_proxy/authentication_user" و "/system/http_proxy/authentication_password".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="port">
- <local_schema short_desc="منفذ بروكسي الـ HTTP">
- <longdesc>منفذ الجهاز المحدد في "/system/http_proxy/host" المستعمل كوكيل.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="host">
- <local_schema short_desc="اسم مضيف بروكسي الـ HTTP">
- <longdesc>اسم الجهاز الذي سيقع بروكسية الـ HTTP عبره.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_http_proxy">
- <local_schema short_desc="استخدم بروكسي HTTP">
- <longdesc>تفعيل تعيينات البروكسي عند النفاذ لـ http عبر الانترنت.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="dns_sd">
- <entry name="extra_domains">
- <local_schema short_desc="نطاقات زيادة للبحث في داخلها عن خدمات DNS-SD">
- <longdesc>قائمة -مفصولة بفاصلة- بنطاقات DNS-SD التي ستكون مرئيّة في موقع "network:///".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="display_local">
- <local_schema short_desc="كيفية عرض خدمة DNS-SD المحلية">
- <longdesc>القيم الممكنة هي "merged"، "separate"، و "disabled".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="desktop">
- <dir name="gnome">
- <dir name="remote_access">
- <entry name="mailto">
- <local_schema short_desc="عنوان البريد الإلكتروني الذي سيتمّ إرسال عنوان سطح المكتب البعيد إليه">
- <longdesc>يحدّد هذا المفتاح عنوان البريد الإلكتروني الذي سيتمّ إرسال عنوان سطح المكتب البعيد إليه إذا نقر المستخدم على العنوان في حوار تفضيلات سطح المكتب البعيد.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="vnc_password">
- <local_schema short_desc="كلمة السر مطلوبة لتوثّق "vnc"">
- <longdesc>كلمة السر التي سيُساءل المستخدم عنها إذا استخدمت طريقة توثّق "vnc". كلمة السر المحدّدة بالمفتاح مرمّزة بترميز قاعدة 64.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="authentication_methods">
- <local_schema short_desc="طرق التّوثّق المسموحة">
- <longdesc>يعرض قائمة بطرق التّوثّق الممكن للمستخدمين البعيدين استخدامها للوصول لسطح المكتب. هناك طريقتان ممكنتان للتّوثّق، "vnc" التي تسائل المستخدم البعيد عن كلمة سر (تحدّد كلمة السر بمفتاح vnc_password( قبل الاتّصال، و "none" التي تسمح لأي مستخدم بعيد بالاتّصال.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="require_encryption">
- <local_schema short_desc="التّشفير مطلوب">
- <longdesc>إذا ضبط لـtrue، يطلب من المستخدمين البعيدين أن يدعموا التّشفير. ينصح بشكل كبير أن تستخدم عميلاً يدعم التّشفير ما لم تكن الشبكة موثوقة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="alternative_port">
- <local_schema short_desc="رقم المنفذ البديل">
- <longdesc>المنفذ الذي سيستمع إليه الخادم إذا ضبط مفتاح 'use_alternative_port' كصحيح. القيم المقبولة في المدى 5000 إلى 50000.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_alternative_port">
- <local_schema short_desc="استمع لمنفذ بديل">
- <longdesc>لو صحيح، سيستمع الخادم لمنفذ آخر، بدلا من الإفتراضي (5900). يجب أن يحدد المنفذ قي مفتاح 'alternative_port'.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="local_only">
- <local_schema short_desc="اسمح بالإتصالات المحلّية فقط">
- <longdesc>لو صحيح، سيقبل الخادم الإتصالات المحلّية فقط وسيرفض اتصلات الشبكة. اضبط هذا كصحيح، إذا أردت حصريا استعمال آليات أنفاق للنفاذ للخادم، مثل ssh.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="view_only">
- <local_schema short_desc="اسمح للمستخدمين البعيدين بعرض سطح المكتب فقط">
- <longdesc>إذا ضبط لـtrue، لن يسمح للمستخدمين البعيدين بعرض سطح المكتب. لن يتمكّن المستخدمون البعيدون من استخدام الفأرة أو لوحة المفاتيح.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="prompt_enabled">
- <local_schema short_desc="اسأل المستخدم قبل إكمال اتصال">
- <longdesc>إذا ضبط لـtrue، لن يسمح للمستخدمين البعيدين بالوصول إلى سطح المكتب حتى يوافق المستخدم على الجهاز المضيف على الاتّصال. ينصح به خاصة عندما لا يكون الوصول محمياً بكلمة سر.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enabled">
- <local_schema short_desc="مكّن النفاذ لسطح المكتب عن بعد">
- <longdesc>إذا ضبط لـtrue، سيسمح بالوصول البعيد لسطح المكتب من خلال بروتوكول RFB.يمكن أن يتّصل المستخدمون على أجهزة بعيدة إلى سطح المكتب من خلال عارض VNC.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="volume_manager">
- <entry name="percent_used">
- <local_schema short_desc="حد التنبيه بزيادة المساحة المتوفرة على القرص">
- <longdesc>حد ما إذا يتوجب تفعيل التنبيه, يحسب حسب كمية المساحة الإضافية منذ الرؤية الأخيرة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="percent_threshold">
- <local_schema short_desc="حد التنبيه بقلة المساحة المتوفرة على القرص">
- <longdesc>حد تنبيه المستخدم بقلة المساحة المتوفرة على القرص</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autopocketpc_command">
- <local_schema short_desc="أمر اتصال البالم">
- <longdesc>الأمر الذي سينفذ عند إدراج كمبيوتر جيبي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autopocketpc">
- <local_schema short_desc="تشغيل برنامج الحاسوب الجيبي">
- <longdesc>فيما إذا يتوجّب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autopocketpc_command' عند إدراج جهاز الكمبيوتر الجيبي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autopalmsync_command">
- <local_schema short_desc="أمر اتصال البالم">
- <longdesc>الأمر الذي سينفذ عند إدراج بالم.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autopalmsync">
- <local_schema short_desc="تشغيل برنامج البالم">
- <longdesc>فيما إذا يتوجّب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autopalmsync_command' عند إدراج جهاز بالم.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autotablet_command">
- <local_schema short_desc="أمر كمبيوتر المكتب">
- <longdesc>الأمر الذي سينفذ عند إدراج كمبيوتر مكتبي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autotablet">
- <local_schema short_desc="تشغيل برنامج المكتب">
- <longdesc>فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autotablet_command' عند إدراج كمبيوتر يدوي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="automouse_command">
- <local_schema short_desc="أمر الفأرة">
- <longdesc>الأمر الذي سينفذ عند إدراج فأرة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="automouse">
- <local_schema short_desc="تشغيل برنامج الفأرة">
- <longdesc>فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'automouse_command' عند إدراج فأرة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autokeyboard_command">
- <local_schema short_desc="أمر لوحة المفاتيح">
- <longdesc>الأمر الذي سينفذ عند إدراج لوحة مفاتيح.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autokeyboard">
- <local_schema short_desc="تشغيل برنامج لوحة المفاتيح">
- <longdesc>فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autokeyboard_command' عند إدراج لوحة مفاتيح.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autovideocam_command">
- <local_schema short_desc="أمر آلة تصوير الفيديو">
- <longdesc>الأمر الذي سينفذ عند إدراج آلة تصوير فيديو.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autovideocam">
- <local_schema short_desc="تشغيل برنامج تحرير الفيديو">
- <longdesc>فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autovideocam_command' عند إدراج آلة تصوير.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autoscanner_command">
- <local_schema short_desc="أمر آلة النسخ">
- <longdesc>الأمر الذي سينفذ عند إدراج آلة نسخ.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autoscanner">
- <local_schema short_desc="تشغيل برنامج التصوير">
- <longdesc>فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autoscanner_command' عند إدراج آلة ناسخة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autoprinter_command">
- <local_schema short_desc="أمر الطابعة">
- <longdesc>الأمر الذي سينفذ عند إدراج طابعة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autoprinter">
- <local_schema short_desc="تشغيل برنامج الطابعة">
- <longdesc>فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autoprinter_command' عند إدراج طابعة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autoipod_command">
- <local_schema short_desc="أمر اتصال iPod">
- <longdesc>الأمر الذي سينفذ عند إدراج iPod.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autoipod">
- <local_schema short_desc="تشغيل برنامج ل iPod ">
- <longdesc>فيما إذا يتوجّب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autoipod_command' عند إدراج iPod.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autophoto_command">
- <local_schema short_desc="أمر إدارة باقة الصور">
- <longdesc>الأمر الذي سينفّذ عند إدراج آلة تصوير رقميّة أو وسيطِ آلة تصوير رقميّة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autophoto">
- <local_schema short_desc="أمر تنفيذ إدارة باقة الصور">
- <longdesc>فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autophoto_command' عند وصل آلة تصوير رقميّة أو وصل وسيط آلة تصوير رقميّة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autoplay_vcd_command">
- <local_schema short_desc="برنامج قراءة VCD">
- <longdesc>الأمر الذي سينفذ عند إدراج فيديو VCD.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autoplay_vcd">
- <local_schema short_desc="قراءة أقراص الفيديو VCD المدرجة">
- <longdesc>فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autoplay_vcd_command' عند إدراج قرص فيديو VCD.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autoplay_dvd_command">
- <local_schema short_desc="أمر عرض قرص الفيديو الرقمي">
- <longdesc>الأمر الذي سينفذ عند إدراج قرص فيديو رقمي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autoplay_dvd">
- <local_schema short_desc="عرض أقراص الفيديو الرقمي المدرجة">
- <longdesc>فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autoplay_dvd_command' عند إدراج قرص فيديو رقمي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autoburn_data_cd_command">
- <local_schema short_desc="أمر كتابة قرص معلومات">
- <longdesc>الأمر الذّي سينفّذ عند كتابة قرص معلومات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autoburn_audio_cd_command">
- <local_schema short_desc="أمر كتابة قرص الصوت">
- <longdesc>الأمر الذّي سينفّذ عند كتابة قرص صوت.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autoburn">
- <local_schema short_desc="تشغيل برنامج لكتابة الأقراص">
- <longdesc>فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تشغيل أحد برامج الكتابة الآلية عند إدراج قرص مدمج فارغ.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autoplay_cda_command">
- <local_schema short_desc="أمر عرض القرص المدمج">
- <longdesc>الأمر·الذي·سينفذ·عند·إدراج·قرص·مدمج صوتي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autoplay_cda">
- <local_schema short_desc="عزف الأقراص الصوتيّة المدرجة">
- <longdesc>فيما إذا يتوجّب على مدير الأحجام لجنوم تنفيذ أمر 'autoplay_cda' عند إدراج قرص صوتي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autoopen_path">
- <local_schema short_desc="مسار الفتح الآلي">
- <longdesc>قائمة المسارات المحددة بـ ':' لمراجعة ملفات الفتح الآلي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autoopen">
- <local_schema short_desc="تأدية الفتح الآلي">
- <longdesc>فيما إذا ستشغل البرامج المشغّلة آليا على الوسائط المجهزة حديثا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autorun_path">
- <local_schema short_desc="مسار التشغيل الآلي">
- <longdesc>قائمة المسارات المحددة بـ ':' التي ستراجع لثنائيّات التشغيل الآلي و النصوص الشفريّة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autorun">
- <local_schema short_desc="تأدية التشغيل الآلي">
- <longdesc>فيما إذا ستشغل البرامج المشغّلة آليا (الثنائيّات و النصوص الشفريّة المستقرّة في 'autorun_path') على الوسائط المجهزة حديثا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autobrowse">
- <local_schema short_desc="تشغيل آلي لنوتلِس">
- <longdesc>فتح نوتلس عند إ_دراج الوسائط القابلة للإزاحة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="automount_media">
- <local_schema short_desc="تجهيز·آلي·للوسائط·القابلة·للفصل">
- <longdesc>فيما إذا سيتوجب على مدير الأحجام لجنوم تجهيز وسائط الخزن القابلة للتجهيز عند إدراجها.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="automount_drives">
- <local_schema short_desc="تجهيز آلي للسوّاقات القابلة للفصل">
- <longdesc>فيما إذا يتوجب على مدير الأحجام لجنوم تجهيز المخازن القابلة للإزالة آليّا عند إدراجها.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <dir name="prompts">
- <entry name="cd_mixed">
- <local_schema short_desc=""افعل هذا الحدث دوما" تفعيل-تعطيل لأقراص الصوت و البيانات">
- <longdesc>العملية المشغلة عند توصيل قرص يحتوي على ملفات صوت و بيانات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="ipod_photo">
- <local_schema short_desc=""افعل هذا الحدث دوما" تفعيل-تعطيل لصور iPod">
- <longdesc>الأمر·الذي·سينفذ·عند·إيجاد صورة iPod.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="device_import_photos">
- <local_schema short_desc=""افعل هذا الحدث دوما" تفعيل-تعطيل لاستيراد الصور من جهاز">
- <longdesc>العملية المشغلة عند توصيل جهاز يحتوي على صور.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="camera_import_photos">
- <local_schema short_desc=""افعل هذا الحدث دوما" تفعيل-تعطيل لاستيراد الصور من آلة تصوير">
- <longdesc>العملية المشغلة عند توصيل آلة تصوير.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="autorun">
- <local_schema short_desc=""افعل هذا الحدث دوما" تفعيل-تعطيل للتشغيل الآلي">
- <longdesc>العملية المشغلة عند توصيل جهاز يحتوي على برنامج تشغيل آلي.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="file_views">
- <entry name="show_backup_files">
- <local_schema short_desc="فيما إذا سعرض ملفات النسخ الإحتياطي">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فستعرض الملفات النسخ الإحتياطي كتلك المنشأة من قبل Emacs. حاليا، تعتبر فقط الملفات التي تنتهي بمَدّة (~) ملفات احتياطية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_hidden_files">
- <local_schema short_desc="فيما إذا ستعرض الملفات المخفاة">
- <longdesc>إذا ضبط لـ true، فستعرض الملفات المخفاه في مدير الملفات. الملفات المخفاه هي إما ملفات تبدأ بنقطة أو ملفات مسردة في ملف .hidden للمجلد.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="typing_break">
- <entry name="enabled">
- <local_schema short_desc="فيما اذا كان قفل لوحة المحارف مفعّلا أم لا">
- <longdesc>فيما اذا كان قفل لوحة المحارف مفعّلا أم لا.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="allow_postpone">
- <local_schema short_desc="اسمح بإرجاء فترات الراحة">
- <longdesc>ما إذا يمكن تأجيل شاشة إستراحة الكتابة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="break_time">
- <local_schema short_desc="وقت الراحة">
- <longdesc>عدد الدقائق التي يجب أن تمتد فيها فترة الراحة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="type_time">
- <local_schema short_desc="وقت الكتابة">
- <longdesc>عدد دقائق وقت الكتابة قبل أن يبدأ نمط فترة الراحة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="thumbnailers">
- <entry name="disable_all">
- <local_schema short_desc="الغي كل صور التلميح الخارجية">
- <longdesc>اضبط لـ true لتعطيل كل البرامج الخارجية لانشاء صور التلميح،يتوقف استقلال الفعل عما إذا ستعطل/تفعل مفردة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <dir name="application@x-gzpdf">
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="أمر المُسْتعْرضات لمستندات PDF">
- <longdesc>أمر صالِح بالإضافة إلى متغيرات لمصغّر الصور الخاص بمستندات PDF. راجع توثيق مصغّر الصور لنوتلس للمزيد من المعلومات</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enable">
- <local_schema short_desc="مكّن إنشاء مُسْتعْرضات من مستندات PDF">
- <longdesc>الخيارات المنطقية متوفرة، true تمكن المُسْتعْرضات و false تعطل إنشاء مُسْتعْرضات جديدة</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="application@x-bzpdf">
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="أمر المُسْتعْرضات لمستندات PDF">
- <longdesc>أمر صالِح بالإضافة إلى متغيرات لمصغّر الصور الخاص بمستندات PDF. راجع توثيق مصغّر الصور لنوتلس للمزيد من المعلومات</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enable">
- <local_schema short_desc="مكّن إنشاء مُسْتعْرضات من مستندات PDF">
- <longdesc>الخيارات المنطقية متوفرة، true تمكن المُسْتعْرضات و false تعطل إنشاء مُسْتعْرضات جديدة</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="application@pdf">
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="أمر المُسْتعْرضات لمستندات PDF">
- <longdesc>أمر صالِح بالإضافة إلى متغيرات لمصغّر الصور الخاص بمستندات PDF. راجع توثيق مصغّر الصور لنوتلس للمزيد من المعلومات</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enable">
- <local_schema short_desc="مكّن إنشاء مُسْتعْرضات من مستندات PDF">
- <longdesc>الخيارات المنطقية متوفرة، true تمكن المُسْتعْرضات و false تعطل إنشاء مُسْتعْرضات جديدة</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="application@x-gnome-theme">
- <entry name="enable">
- <local_schema short_desc="فيما إذا يقع إنشاء مستعرضات للسِمات">
- <longdesc>إذا ضبط لصحيح فستنشأ مستعرضات عن السِمات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="أمر إنشاء مستعرضات السِمات">
- <longdesc>اضبط هذ المفتاح للأمر المستخدم لإنشاء مستعرضات عن السِمات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="application@x-gnome-theme-installed">
- <entry name="enable">
- <local_schema short_desc="فيما إذا يقع إنشاء مستعرضات للسِمات المثبّتة">
- <longdesc>إذا ضبط لصحيح فستنشأ مستعرضات عن الخطوط المثبّتة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="أمر إنشاء مستعرضات للسِمات المثبّتة">
- <longdesc>اضبط هذ المفتاح للأمر المستخدم لإنشاء مستعرضات عن السِمات المثبّتة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="application@x-font-otf">
- <entry name="enable">
- <local_schema short_desc="فيما إذا ستنشأ مستعرضات لخطوط OpenType">
- <longdesc>إذا ضبط لصحيح، فستنشأ مستعرضات عن خطوط OpenType.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="أمر إنشاء المستعرضات لخطوط OpenType">
- <longdesc>اضبط هذا المفتاح للأمر المجعول لإنشاء المستعرضات لخطوط OpenType.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="application@x-font-pcf">
- <entry name="enable">
- <local_schema short_desc="فيما إذا ستنشأ مستعرضات لخطوط PCF">
- <longdesc>إذا ضبط لصحيح، فستنشأ مستعرضات عن خطوط PCF.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="أمر إنشاء المستعرضات لخطوط PCF">
- <longdesc>اضبط هذا المفتاح للأمر المجعول لإنشاء المستعرضات لخطوط PCF.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="application@x-font-type1">
- <entry name="enable">
- <local_schema short_desc="فيما إذا ستنشأ مستعرضات لخطوط Type1">
- <longdesc>إذا ضبط لصحيح، فستنشأ مستعرضات عن خطوط Type1.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="أمر إنشاء المستعرضات لخطوط Type1">
- <longdesc>اضبط هذا المفتاح للأمر المجعول لإنشاء المستعرضات لخطوط Type1.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="application@x-font-ttf">
- <entry name="enable">
- <local_schema short_desc="فيما إذا ستنشأ مستعرضات لخطوط TrueType">
- <longdesc>إذا ضبط لصحيح، فستنشأ مستعرضات عن خطوط TrueType.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="أمر إنشاء المستعرضات لخطوط TrueType">
- <longdesc>اضبط هذا المفتاح للأمر المجعول لإنشاء المستعرضات لخطوط TrueType.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="sound">
- <entry name="event_sounds">
- <local_schema short_desc="أصوات للأحداث">
- <longdesc>فيما أذا وجب عزف أصوات عند أحداث المستخدم.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enable_esd">
- <local_schema short_desc="فعّل ESD">
- <longdesc>فعّل تشغيل خادم الصوت عند البدأ.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default_mixer_tracks">
- <local_schema short_desc="مقطوعات هندسة الصوت الإفتراضية">
- <longdesc>مقطوعات هندسة الصوت الإفتراضية المستخدمة بواسطة ارتباطات مفتاح الوسائط المتعددة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default_mixer_device">
- <local_schema short_desc="جهاز هندسة الصوت الإفتراضي">
- <longdesc>جهاز هندسة الصوت الإفتراضي المستخدم بواسطة ارتباطات مفتاح الوسائط المتعددة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="peripherals">
- <dir name="mouse">
- <entry name="cursor_size">
- <local_schema short_desc="حجم المؤشر">
- <longdesc>حجم المؤشر المشار إليه في cursor_theme.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cursor_theme">
- <local_schema short_desc="سِمة المؤشر">
- <longdesc>اسم سِمة المؤشّر. تستخدمها فقط خوادم X التي تدعم Xcursor، مثل XFree86 4.3 أو ما بعده.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cursor_font">
- <local_schema short_desc="خط المؤشر">
- <longdesc>اسم خط المؤشر. إذا لم يضبط، فسيستخدم الخط الإفتراضي. لا تمرر هذه القيمة لخادم X إلا عند بداية كل جلسة، فتغييرها وسط الجلسة لن يكون له أي تأثير إلا بعد إعادة الولوج في المرة القادمة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="locate_pointer">
- <local_schema short_desc="موقع المؤشر">
- <longdesc>يبرز الموقع الحالي للمؤشر عند ضغط و ترك مفتاح التحكم</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="double_click">
- <local_schema short_desc="وقت النقر المزدوج">
- <longdesc>مدة النقر المزدوج</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="drag_threshold">
- <local_schema short_desc="حدود السحب">
- <longdesc>المسافة التي يبدأ منها النقل</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="motion_threshold">
- <local_schema short_desc="حدود الحركة">
- <longdesc>المسافة بالبكسلات التي يجب أن تتحركها الفأرة قبل تنشيط تسريع حركة الفأرة.القيمة -1 إفتراض النظام.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="motion_acceleration">
- <local_schema short_desc="نقرة واحدة">
- <longdesc>مصعد التعجيل لحركة الفأرة. قيمة -1 إفتراض النظام.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="single_click">
- <local_schema short_desc="نقرة واحدة">
- <longdesc>نقرة واحدة لفتح الأيقونات</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="left_handed">
- <local_schema short_desc="اتجاه أزرار الفأرة">
- <longdesc>اقلب زرا الفأرة الأيمن و الأيسر لفأرة اليد اليسرى</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="keyboard">
- <entry name="remember_numlock_state">
- <local_schema short_desc="تذكّر حالة NumLock">
- <longdesc>عند ضبطه لـ true، ستتذكّر جنوم حالة NumLock LED بين الجلسات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="bell_custom_file">
- <local_schema short_desc="اسم ملف جرس لوحة المفاتيح المخصّص">
- <longdesc>اسم ملف صوت الجرس الذي سيُعزف</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="bell_mode">
- <local_schema>
- <longdesc>القيم الممكنة هي "on"، "off"، و "custom".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <dir name="indicator">
- <entry name="enabledPlugins">
- <local_schema short_desc="قائمة بالملحقات المفعّلة لموضّح لوحة المفاتيح ">
- <longdesc>قائمة بالملحقات المفعّلة لموضّح لوحة المفاتيح </longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="showFlags">
- <local_schema short_desc="اعرض أعلام في البريمج">
- <longdesc>اعرض أعلام في البريمج لتشير للمخطط الحالي</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="secondary">
- <local_schema short_desc="المجموعات الثانوية">
- <longdesc>المجموعات الثانوية</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="preview">
- <entry name="height">
- <local_schema short_desc="عرض لوحة المفاتيح، الارتفاع">
- <longdesc>عرض لوحة المفاتيح، الارتفاع</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="width">
- <local_schema short_desc="عرض لوحة المفاتيح، العرض">
- <longdesc>عرض لوحة المفاتيح، العرض</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="y">
- <local_schema short_desc="عرض لوحة المفاتيح، التعديل ع">
- <longdesc>عرض لوحة المفاتيح، التعديل ع</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="x">
- <local_schema short_desc="عرض لوحة المفاتيح، التعديل س">
- <longdesc>عرض لوحة المفاتيح، التعديل س</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="general">
- <entry name="disable_sysconfig_changed_warning">
- <local_schema short_desc="لا تظهر التنبيه "تغيرت اعدادات X"">
- <longdesc>لا تظهر التنبيه "تغيرت اعدادات X"</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="layoutNamesAsGroupNames">
- <local_schema short_desc="اعرض اسماء المخططات بدل اسماء المجموعات">
- <longdesc>اعرض اسماء المخططات بدل اسماء المجموعات (فقط لإصدارات XFree الداعمة للمخططات المتعددة)</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="handleIndicators">
- <local_schema short_desc="احفظ/حمّل الموضحات مع مجموعات المخططات">
- <longdesc>احفظ/حمّل الموضحات مع مجموعات المخططات</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="groupPerWindow">
- <local_schema short_desc="احفظ مجموعة لكل نافذة">
- <longdesc>احفظ مجموعة لكل نافذة</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="defaultGroup">
- <local_schema short_desc="المجموعة الافتراضية، عند انشاء نافذة">
- <longdesc>المجموعة الافتراضية، عند انشاء نافذة</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="known_file_list">
- <local_schema short_desc="قائمة الملفات modmap">
- <longdesc>قائمة ملفات modmap المتوفرة في الدليل المنزلي</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="update_handlers">
- <local_schema short_desc="عوامل تحديث لوحة المفاتيح">
- <longdesc>مجموعة من البرامج النصية التي تشتغل كلما تمت اعادة تحميل حالة لوحة المفاتيح.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="kbd">
- <entry name="options">
- <local_schema short_desc="خيارات لوحة المفاتيح">
- <longdesc>خيارات لوحة المفاتيح</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="layouts">
- <local_schema short_desc="تخطيط لوحة المفاتيح">
- <longdesc>تخطيط لوحة المفاتيح</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="model">
- <local_schema short_desc="نسق لوحة المفاتيح">
- <longdesc>نوع لوحة المفاتيح</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="overrideSettings">
- <local_schema short_desc="سيتم تجاوز اعدادات gconf من النظام (قديمة)">
- <longdesc>سيتم حذف هذا المفتاح و تجاوز اعدادات gconf من النظام قريبا</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="lockdown">
- <entry name="disable_lock_screen">
- <local_schema short_desc="عطّل قفل الشاشة">
- <longdesc>امنع المستخدم من قفل هذه الشاشة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="disable_user_switching">
- <local_schema short_desc="عطّل تبديل المستخدم">
- <longdesc>امنع المستخدم من التحوّل لحساب آخر حال نشاط هذه الجلسة.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="disable_print_setup">
- <local_schema short_desc="عطّل تهيئة الطّباعة">
- <longdesc>يمنع المستخدم من تعديل تعيينات الطّباعة. يمنع هذا مثلاً المستخدم من النّفاذ لحوارات "إعداد الطّباعة" في جميع التّطبيقات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="disable_printing">
- <local_schema short_desc="عطّل الطّباعة">
- <longdesc>يمنع المستخدم من الطّباعة. يمنع هذا مثلاً المستخدم من النّفاذ إلى حوارات "اطبع" في جميع التّطبيقات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="disable_save_to_disk">
- <local_schema short_desc="عطّل حفظ الملفّات على القرص">
- <longdesc>لمنع المستخدم من حفط الملفّات على القرص. يمنع هذا مثلاً المستخدم من النّفاذ إلى حوارات "حفظ كـ" في جميع التّطبيقات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="disable_command_line">
- <local_schema short_desc="عطّل سطر الأوامر">
- <longdesc>يمنع المستخدم من النّفاذ إلى الشّاشة الطّرفيّة أو تحديد سطر أوامر لتنفيذه. يمنع هذا مثلاً المستخدم من النّفاذ إلى حوار الشّريط "شغّل تطبيق".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="interface">
- <entry name="show_unicode_menu">
- <local_schema short_desc="اعرض قائمة 'محارف تحكّم يونيكود'">
- <longdesc>إذا ماكانت قوائم سياق المدخلات وعرض النص ستعرض إدراج محرَف تحكّم</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="show_input_method_menu">
- <local_schema short_desc="اعرض قائمة 'طرق الإدخال'">
- <longdesc>إذا ماكانت قوائم سياق المدخلات وعرض النص ستعرض تغيير طريقة الإدخال</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="menubar_accel">
- <local_schema short_desc="مسرّع شريط القوائم">
- <longdesc>اختصار لوحة المفاتيح لفتح شريط القوائم.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="file_chooser_backend">
- <local_schema short_desc="وحدة GtkFileChooser">
- <longdesc>الوحدة التي ستستخدم كنموذج نظام الملفّات لقطعة GtkFileChooser. القيم الممكنة هي "gnome-vfs" و "gtk+".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="status_bar_meter_on_right">
- <local_schema short_desc="شريط الحالة على اليمين">
- <longdesc>ما اذا سيعرض شريط حالة متري على اليمين</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="use_custom_font">
- <local_schema short_desc="استخدم خط مخصّص">
- <longdesc>فيما اذا وجب استخدام خط خاص لتطبيقات gtk+.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="monospace_font_name">
- <local_schema short_desc="خط ثابت العرض">
- <longdesc>اسم الخط ذي العرض الثابت للاستخدام في مواقع مثل الطرفيات.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="document_font_name">
- <local_schema short_desc="خط المستند">
- <longdesc>اسم الخط الإفتراضي المستعمل لقرائة المستندات</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="gtk-im-status-style">
- <local_schema short_desc="أسلوب حالة طرق ادخال GTK">
- <longdesc>إسم أسلوب حالة طريقة الإدخال لـ GTK+المستخدم من طرف gtk+.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="gtk-im-preedit-style">
- <local_schema short_desc="أسلوب لمحة التحرير لطريقة الادخال لـ GTK">
- <longdesc>اسم أسلوب لمحة التحرير لطريقة الادخال لـ GTK+ المستخدم من قبل gtk+.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="font_name">
- <local_schema short_desc="الخط الإفتراضي">
- <longdesc>اسم الخط الإفتراضي المستعمل من طرف gtk+.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="gtk_key_theme">
- <local_schema short_desc="سِمة Gtk+">
- <longdesc>الإسم الأساسي للسِمة الإفتراضية المستعملة من طرف gtk+.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="gtk_theme">
- <local_schema short_desc="سِمة Gtk+">
- <longdesc>الإسم الأساسي للسِمة الإفتراضية المستعملة من طرف gtk+.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="icon_theme">
- <local_schema short_desc="سِمة الأيقونات">
- <longdesc>سِمة الأيقونات للاستعمال في الشريط، ناوتيلس الخ.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cursor_blink_time">
- <local_schema short_desc="وقت وميض المؤشر">
- <longdesc>مدة دورة وميض المؤشر، بالملي ثانية</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="cursor_blink">
- <local_schema short_desc="وميض المؤشر">
- <longdesc>فيما إذا وجب للمؤشر الوميض</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="toolbar_icon_size">
- <local_schema short_desc="حجم أيقونة شريط الأدوات">
- <longdesc>هذا يحدد حجم الأيقونات المعروضة في أعمدة الأدوات</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="toolbar_detachable">
- <local_schema short_desc="شريط الأدوات قابل للفصل">
- <longdesc>فيما إذا يمكن للمستخدم فصل أعمدة الأدوات و نقلها</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="menubar_detachable">
- <local_schema short_desc="شريط القوائم قابل للفصل">
- <longdesc>فيما إذا يمكن للمستخدم فصل أعمدة القوائم و نقلها</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="menus_have_icons">
- <local_schema short_desc="للقوائم أيقونات">
- <longdesc>فيما إذا وجب للقوائم عرض الأيقونة بجانب خانة قائمة</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="toolbar_style">
- <local_schema short_desc="أسلوب شريط الأدوات">
- <longdesc>أسلوب شريط الأدوات. القيم الممكنة هي "both"، "both-horiz"، "icons"، و "text"</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="can_change_accels">
- <local_schema short_desc="يمكنه تغيير مفاتيح الاختصار">
- <longdesc>إذا كان يمكن للمستخدم كتابة مسرّع جديد ديناميكيا أثناء الوضع فوق عنصر قائمة</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="menus_have_tearoff">
- <local_schema short_desc="للقوائم رؤوس قلع">
- <longdesc>فيما إذا وجب أن يكون للقوائم شارات</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enable_animations">
- <local_schema short_desc="مكّن الرسوم المتحركة">
- <longdesc>فيما اذا وجب عرض الرسوم المتحركة. لاحظ: هذا مفتاح عام يغير تصرف مدير النوافذ أو الشريط الخ.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="accessibility">
- <local_schema short_desc="مكّن الإعانة">
- <longdesc>فيما إذا وجب أن يكون للتطيبقات دعم الإعانة</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="file-views">
- <entry name="icon_theme">
- <local_schema short_desc="سِمة أيقونة الملفات">
- <longdesc>السِمة المستخدمة لعرض أيقونات الملفات</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="background">
- <entry name="color_shading_type">
- <local_schema short_desc="نوع لون الإخفاء">
- <longdesc>كيفية تظليل لون الخلفية. القيم الممكنة هي "horizontal-gradient", "vertical-gradient", و "solid"</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="secondary_color">
- <local_schema short_desc="اللون الثانوي">
- <longdesc>اللون الأيمن أو الأسفل عند رسم التدرّجات، غير مستعمل للون الصلب</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="primary_color">
- <local_schema short_desc="اللون الأساسي">
- <longdesc>اللون الأيسر أو الأعلى عند رسم التدرّج، أو اللون الصلب.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="picture_opacity">
- <local_schema short_desc="عتامة الخلفية">
- <longdesc>العتامة التي سترسم بها صورة الخلفية</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="picture_filename">
- <local_schema short_desc="اسم ملف الصورة">
- <longdesc>الملف الذي سيستعمل كصورة خلفية</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="picture_options">
- <local_schema short_desc="خيارات الصورة">
- <longdesc>ضبط كيفية رسم الصورة الموضوعة من قبل wallpaper_filename. القيم الممكنة هي "none" ،"wallpaper" ، "centered" ، "scaled"،"stretched".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="draw_background">
- <local_schema short_desc="ارسم خلفية سطح المكتب">
- <longdesc>اترك جنوم يرسم خلفية سطح المكتب</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="accessibility">
- <dir name="startup">
- <entry name="exec_ats">
- <local_schema short_desc="تطبيقات التقنية المعينة عند بدأ التشغيل">
- <longdesc>قائمة تطبيقات التقنية المعينة التي ستبدأ عند الولوج في مكتب جنوم</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="keyboard">
- <entry name="stickykeys_modifier_beep">
- <local_schema>
- <longdesc>صفّر عند نقر المغيِّر</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="stickykeys_two_key_off">
- <local_schema>
- <longdesc>عطّل إذا نقر زران في آن واحد.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="slowkeys_delay">
- <local_schema short_desc="الفترة الدنيا بالملي ثانية">
- <longdesc>لا تقبل زرا كمكبوس إلا عند ضغطه لـ @delay ملي ثانية</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="mousekeys_init_delay">
- <local_schema short_desc="التأخير الأول بالملي ثانية">
- <longdesc>كم ملي ثانية يجب الإنتظار حتى تبدأ أزرار حركات الفأرة العمل</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="mousekeys_accel_time">
- <local_schema short_desc="الوقت الذي يستغرقه التسريع بالملي ثانية">
- <longdesc>كم يستغرق التسريع من 0 حتى السرعة القصوى بالملي ثانية</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="mousekeys_max_speed">
- <local_schema short_desc="بكسلات في الثانية">
- <longdesc>عدد البكسلات التي ستحرك بالثانية بالسرعة القصوى</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="bouncekeys_delay">
- <local_schema short_desc="الفترة الدنيا بالملي ثانية">
- <longdesc>تجاهل نقرات عديدة لنفس المفتاح خلال @delay ملي ثانية</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="url-handlers">
- <dir name="h323">
- <entry name="needs_terminal">
- <local_schema short_desc="شغّل الأمر في طرفية">
- <longdesc>إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المستخدم لمعالجة هذا النوع من العناوين العمل في شاشة طرفية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="معالج عناوين "h323"">
- <longdesc>الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "h323"، في حال تمكينها.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enabled">
- <local_schema short_desc="فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "h323"">
- <longdesc>إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "h323".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="callto">
- <entry name="needs_terminal">
- <local_schema short_desc="شغّل الأمر في طرفية">
- <longdesc>إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المستخدم لمعالجة هذا النوع من العناوين العمل في شاشة طرفية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="معالج عناوين "callto"">
- <longdesc>الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "callto"، في حال تمكينها.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enabled">
- <local_schema short_desc="فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "callto"">
- <longdesc>إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "callto".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="mailto">
- <entry name="needs_terminal">
- <local_schema short_desc="شغّل الأمر في طرفية">
- <longdesc>إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المستخدم لمعالجة هذا النوع من العناوين العمل في شاشة طرفية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="معالج عناوين "mailto"">
- <longdesc>الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "mailto"، في حال تمكينها.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enabled">
- <local_schema short_desc="فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "mailto"">
- <longdesc>إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "mailto".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="https">
- <entry name="needs_terminal">
- <local_schema short_desc="شغّل الأمر في طرفية">
- <longdesc>إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المستخدم لمعالجة هذا النوع من العناوين العمل في شاشة طرفية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="معالج عناوين "https"">
- <longdesc>الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "https"، في حال تمكينها.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enabled">
- <local_schema short_desc="فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "https"">
- <longdesc>إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "https".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="cdda">
- <entry name="needs_terminal">
- <local_schema short_desc="شغّل الأمر في طرفية">
- <longdesc>إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المستخدم لمعالجة هذا النوع من العناوين العمل في شاشة طرفية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="http">
- <entry name="needs_terminal">
- <local_schema short_desc="شغّل الأمر في طرفية">
- <longdesc>إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المستخدم لمعالجة هذا النوع من العناوين العمل في شاشة طرفية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="معالج عناوين "http"">
- <longdesc>الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "http"، في حال تمكينها.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enabled">
- <local_schema short_desc="فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "http"">
- <longdesc>إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "http".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="man">
- <entry name="needs_terminal">
- <local_schema short_desc="شغّل الأمر في طرفية">
- <longdesc>إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المستخدم لمعالجة هذا النوع من العناوين العمل في شاشة طرفية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="معالج عناوين "man"">
- <longdesc>الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "man"، في حال تمكينها.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enabled">
- <local_schema short_desc="فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "man"">
- <longdesc>إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "man".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="info">
- <entry name="needs_terminal">
- <local_schema short_desc="شغّل الأمر في طرفية">
- <longdesc>إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المستخدم لمعالجة هذا النوع من العناوين العمل في شاشة طرفية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="معالج عناوين "info"">
- <longdesc>الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "info"، في حال تمكينها.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enabled">
- <local_schema short_desc="فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "info"">
- <longdesc>إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "info".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="ghelp">
- <entry name="needs_terminal">
- <local_schema short_desc="شغّل الأمر في طرفية">
- <longdesc>إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المستخدم لمعالجة هذا النوع من العناوين العمل في شاشة طرفية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="معالج عناوين "ghelp"">
- <longdesc>الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "ghelp"، في حال تمكينها.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enabled">
- <local_schema short_desc="فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "ghelp"">
- <longdesc>إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "ghelp".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="trash">
- <entry name="needs_terminal">
- <local_schema short_desc="شغّل الأمر في طرفية">
- <longdesc>إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المستخدم لمعالجة هذا النوع من العناوين العمل في شاشة طرفية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="command">
- <local_schema short_desc="معالج عناوين "trash"">
- <longdesc>الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "trash"، في حال تمكينها.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="enabled">
- <local_schema short_desc="فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "trash"">
- <longdesc>إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "trash".</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="applications">
- <dir name="at">
- <dir name="visual">
- <entry name="startup">
- <local_schema short_desc="ابدأ تطبيق تقنية إعانة الرؤية المفضّل">
- <longdesc>ستبدأ جنوم تطبيق تقنية إعانة الرؤية المفضّل أثناء الولوج</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="exec">
- <local_schema short_desc="تطبيق تقنية إعانة الرؤية المفضّل">
- <longdesc>تطبيق تقنية إعانة الرؤية المفضّل ليستخدم في الولوج، أو القائمة، أو سطر الأوامر</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="mobility">
- <entry name="startup">
- <local_schema short_desc="ابدأ تطبيق تقنية إعانة الحركة المفضّل">
- <longdesc>ستبدأ جنوم تطبيق تقنية إعانة الحركة المفضّل أثناء الولوج</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="exec">
- <local_schema short_desc="تطبيق تقنية إعانة الحركة المفضّل">
- <longdesc>تطبيق تقنية إعانة الحركة المفضّل ليستخدم للولوج، أو القائمة، أو سطر الأوامر</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- <dir name="window_manager">
- <entry name="workspace_names">
- <local_schema short_desc="أسماء مساحات العمل (ملغي)">
- <longdesc>قائمة بأسماء مساحات عمل مدير النوافذ الأول. ألغي هذا المفتاح منذ GNOME 2.12.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="number_of_workspaces">
- <local_schema short_desc="عدد مساحات العمل (ملغي)">
- <longdesc>عدد مساحات العمل الذي من المفروض أن يستخدمها مدير النوافذ. ألغي هذا المفتاح منذ GNOME 2.12.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="current">
- <local_schema short_desc="مدير نوافذ المستخدم (ملغي)">
- <longdesc>مدير النوافذ الذي سيجرب أولا. ألغي هذا المفتاح منذ GNOME 2.12.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="default">
- <local_schema short_desc="مدير النوافذ الإحتياطي (ملغي)">
- <longdesc>مدير النوافذ البديل إذا لم يوجد مدير نوافذ للمستخدم. ألغي هذا المفتاح منذ GNOME 2.12.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="help_viewer">
- <entry name="accepts_urls">
- <local_schema short_desc="يفهم المتصفح التحكم عن بعد">
- <longdesc>ما إذا كان عارض المساعدة الإفتراضي يتقبل العناوين</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="needs_term">
- <local_schema short_desc="يحتاج عارض المساعدة لطرفية">
- <longdesc>ما إذا كان عارض المساعدة الإفتراضي يحتاج طرفية للعمل</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="exec">
- <local_schema short_desc="عارض المساعدة الافتراضي">
- <longdesc>عارض المساعدة الافتراضي</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="browser">
- <entry name="nremote">
- <local_schema short_desc="يفهم المتصفح التحكم عن بعد">
- <longdesc>ما اذا كان المتصفح يفهم التحكم عن بعد لنتسكايب</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="needs_term">
- <local_schema short_desc="يحتاج المتصفح لطرفية">
- <longdesc>ما إذا كان المتصفح الإفتراضي يحتاج طرفية للعمل</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="exec">
- <local_schema short_desc="المتصفح الافتراضي">
- <longdesc>المتصفح الافتراضي لجميع العناوين</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="component_viewer">
- <entry name="exec">
- <local_schema short_desc="تطبيق عرض المكونات الإفتراضي">
- <longdesc>التطبيق المستعمل لعرض الملفات التي تستحق مكونا لعرضها. سيعوض المتغير %s بـ URI الملف، كما سيعوض المتغير %c بـ IID المكون.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- <dir name="terminal">
- <entry name="exec_arg">
- <local_schema short_desc="معاملات Exec">
- <longdesc>المعامل المستعمل لتشغيل البرامج ·المعرفة·بمفتاح 'exec' في الطرفية.</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- <entry name="exec">
- <local_schema short_desc="تطبيق الطرفية">
- <longdesc>برنامج الطرفية الذي سيستعمل عند تشغيل تطبيقات تحتاجه</longdesc>
- </local_schema>
- </entry>
- </dir>
- </dir>
- </dir>
- </dir>
- </dir>
- </gconf>
-